语言·文学·人学（代前言） 3
上篇 3
1．文学翻译的困境与出路（《文艺报》2010-10-25） 3
2．莎剧的翻译：从散文体到诗体译本——兼评方平主编《新莎士比亚全集》（《中国翻译》2003年第3期） 6
3．莎剧汉译的形式追求——探讨莎剧素体诗的移植（《四川外语学院学报》2005年第5期） 16
4．读《当代西方翻译理论探索》（《四川外语学院学报》1999年第4期） 24
5．《易经》在欧洲的传播——兼评利雅格和卫礼贤的《易经》译本（《四川外语学院学报》1999年第2期） 27
6．从语境与语篇谈哈姆雷特独白“To be,or not to be…”的理解（《四川外语学院学报》2001年第6期） 36
7．《雨王亨德森》：索尔·贝娄的浪漫主义宣言（《四川外语学院学报》2004年第6期） 43
8．《野棕榈》：音乐对位法的形式，自由与责任错位的主题（《四川外语学院学报》2006年第3期） 52
9．《八月之光》的光谱（《八月之光》代译序） 61
10．“谁”在弥留：主体的多样性与不确定性（《我弥留之际》译序） 80
中篇 91
11．新批评（《外国文学》2004年第6期） 91
12．从道德原则到结构主义——介绍现代西方文学批评的几种常见模式（《百科知识》1984年第1期） 97
13．浪漫主义·大自然·生态批评（《四川外语学院学报》2003年第5期） 102
14．哈代小说《远离城嚣》中的人与自然（《四川外语学院学报》1998年第2期） 111
15．意象派诗歌的审美赏析（《美的研究与欣赏丛刊》2） 118
16．《哈姆莱特》演绎人类生死问题的悲剧。（《外国文学评论》2002年第1期） 130
17．解构：再现哈姆雷特王子的众生相（《国外文学》2003年第1期） 136
18．莎士比亚与伊丽莎白复仇悲剧——兼论莎氏从《泰特斯·安德洛尼克斯》到《哈姆莱特》的双重超越（《四川外语学院学报》2007年第5期） 145
19．福克纳的魅力（《小说家》2000年第6期） 153
20．福克纳小说文本的象似性——福克纳语言风格辨析（《外国语》2004年第6期） 158
21．福克纳的《献给艾米莉的玫瑰》辨析（《外国文学欣赏》1985年第1期） 164
22．罗素——数理哲学家、政论散文家、社会活动家（《四川外语学院学报》1992年第2期） 172
23．加布里埃尔·鲁瓦（《外国著名文学家评传》第五卷） 178
24．论里柯克及其创作（《学术论文选编》，川外五十周年校庆） 187
25．里柯克和他的幽默创作（《加拿大语言文学论文集》） 195
26．感受荒诞人生见证反戏剧手法——《等待戈多》剧中的人及其处境《外国文学评论》2004年第3期） 201
27．一首奇特的恋歌——释《杰·阿弗雷特·普弗洛克的恋歌》（《外国文学研究》1982年第4期） 208
28．解读命题“儿童乃是成人的父亲”——从《我心欢跳》的惊喜到《永生颂》的人生感悟（《国外文学》2005年第4期） 214
29．一部后现代主义的先驱元小说——评《大大方方的输家》（《四川外语学院学报》2000年第2期） 220
30．残酷的跨国商战，严峻的社会现实——评《另一种战争》（《译林》1998年第6期） 227
下篇 235
31．怀念我的外国文学启蒙导师吴宓先生（《多维视野中的吴宓》） 235
32．高校外语专业的学科属性与培养目标（《中国外语》2009年第6期） 241
33．改革开放时代的外语专业：回顾与反思（《外语教育名家谈》1978—2008） 247
34．在市场经济的大环境里办好外语院校（《外语界》1993年3期） 255
35．西部开发给西南地区高校外语专业教学带来的挑战及其改革策略（《四川外语学院学报》2003年1期） 258
36．加拿大文学在中国的接受（《四川外语学院学报》2002年第6期） 263
37．加拿大研究在中国（《文史哲》1988年第4期） 272
38．中国加拿大研究二十年（《加拿大研究》第二辑） 275
后记 283