第一章 英汉比较与翻译研究 1
导论 1
选文 6
第一节 英汉比较与翻译研究的本质和特性 6
选文一 英汉语比较研究与翻译理论科学化——参与草拟会章之断想 6
选文二 英汉语言对比研究综论 12
第二节 英汉比较与翻译研究的对象和途径 18
选文一 汉英对比研究的理论问题 18
选文二 论英汉语比较研究的方法与途径 24
第三节 英汉比较与翻译研究的成分和结构、地位和作用 29
选文一 对比语言学的定义与分类 29
选文二 翻译与对比语言学 36
第四节 英汉比较与翻译研究的历史和趋势 40
选文一 英汉对比研究综述和构想 40
选文二 我国英汉对比与翻译研究三十年：回顾与展望 49
延伸阅读 55
问题与思考 56
第二章 英汉语言比较与翻译 57
导论 57
选文 66
第一节 英汉语言总体比较与翻译 66
选文一 中西思维方式：悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式 66
选文二 中西哲学观对英汉语言之影响 74
第二节 英汉语言功能比较与翻译 80
选文一 文化因素与英汉语用差异 80
选文二 汉英翻译中的语用对比研究 86
第三节 英汉语言意义比较与翻译 94
选文一 符号的系统性与语言的意义系统——汉英语言符号系统对比 94
选文二 论英汉语义关系的对比分析与重组对翻译的作用 102
第四节 英汉语言形式比较与翻译 110
选文一 论英语与汉语的形合和意合的差异 110
选文二 英语形合传统观照下的汉语意合传统 116
延伸阅读 124
问题与思考 125
第三章 英汉话语比较与翻译 126
导论 126
选文 134
第一节 英汉话语总体比较与翻译 134
选文一 英汉语篇异同概论 134
选文二 英汉文学语篇对比与翻译 144
第二节 英汉话语功能比较与翻译 150
选文一 汉英语篇对比研究的语言学尝试——对唐诗《芙蓉楼送辛渐》及其英译文的功能分析 150
选文二 英汉语篇翻译中的元功能对应——以Alice in Wonderland中“尾诗”的几种译本对照为例 158
第三节 英汉话语意义比较与翻译 164
选文一 汉英语篇结构非对应与思维模式转换 164
选文二 试析英汉语篇逻辑连接的异同 171
第四节 英汉话语形式比较与翻译 178
选文一 略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比 178
选文二 英汉语篇衔接对比与翻译策略——2004年TEM8汉译英试卷评析 184
延伸阅读 191
问题与思考 192
第四章 英汉语句比较与翻译 193
导论 193
选文 201
第一节 英汉语句总体比较与翻译 201
选文一 汉英语法比较举例 201
选文二 英汉语法比较与翻译 208
第二节 英汉语句功能比较与翻译 213
选文一 从句法象似性看英汉句子结构差异 213
选文二 英汉句子结构及其文化内涵对比与翻译 220
第三节 英汉语句意义比较与翻译 226
选文一 话题结构与主谓结构——话题的语义类型与英译转换 226
选文二 汉英词序对比研究：句法结构中的前端重量原则和末端重量原则 233
第四节 英汉语句形式比较与翻译 244
选文一 英汉句子结构常式比较 244
选文二 汉英句子扩展机制对比研究 250
延伸阅读 255
问题与思考 256
第五章 英汉词语比较与翻译 257
导论 257
选文 265
第一节 英汉词语总体比较与翻译 265
选文一 从英语to be一词的哲学意义看中英语言之差异 265
选文二 英汉语对比研究中的词素比较 271
第二节 英汉词语功能比较与翻译 278
选文一 英汉拟声词句法功能比较 278
选文二 英汉介词对比 284
第三节 英汉词语意义比较与翻译 295
选文一 试论英汉词义的差异 295
选文二 英汉词语翻译中的义素对比分析 301
第四节 英汉词语形式比较与翻译 308
选文一 汉英构词法异同刍议 308
选文二 汉英构词法的比较与教学 315
延伸阅读 322
问题与思考 322
第六章 英汉音字比较与翻译 323
导论 323
选文 332
第一节 英汉音字总体比较与翻译 332
选文一 汉英两个语音系统的主要特点比较 332
选文二 英汉文字体系与中西方思维方式对比研究 339
第二节 英汉音字功能比较与翻译 344
选文一 英汉语音复现的衔接功能及其在翻译中的处理 344
选文二 从汉字本源看中西方诗歌发展轨迹之迥异 352
第三节 英汉音字意义比较与翻译 360
选文一 汉英比较：“走”的音义联想 360
选文二 英汉文学文本中的文字象似性符号 368
第四节 英汉音字形式比较与翻译 374
选文一 英汉语语流音变探微 374
选文二 中西典型思维影响下的汉英文字构架比较研究 382
延伸阅读 389
问题与思考 390
参考文献 391