晚清英文语法概念和知识的最早传播——兼谈马礼逊在这方面的最初贡献&黄兴涛 1
关于马礼逊的语法论及其翻译观&内田庆市 18
马礼逊字典中的中国传统习俗&钟少华 28
译词创造：西方新概念的移入——马礼逊的挑战及其影响&沈国威 43
《遐迩贯珍》的词汇及其对汉语书面语的影响&朱京伟 54
试论马礼逊《五车韵府》的编纂方法及参考书&朱凤 68
马礼逊的汉英英汉词典研究回顾与展望&杨慧玲 80
马礼逊在中英语文交流上的贡献初探&查时杰 93
马礼逊与中国文化的对话&卓新平 102
马礼逊与早期中英外交关系考析&陈才俊 116
试论基督教第一位边缘人马礼逊牧师的边缘处境和成就&李志刚 127
马礼逊教育协会的图书馆事业&尹耀全 139
马礼逊父子与《外国史略》&邹振环 150
从方济各·沙勿略客死上川到耶稣会士大举入华&耿昇 167
卫三畏与美国东方学会&顾钧 191
米怜对马六甲英华书院的创建之功&张蓉斌 200
晚明仁会考&汤开建 张中鹏 208
汤若望笔下的明清之变——崇祯皇帝的末日、山海关之战以及大顺政权被逐出北京&李雪涛 232
艾儒略及其中文著述&叶农 246
丁韪良与近代心理学的输入——《性学举隅》简论&王文兵 275
马礼逊来华及其宣教事业之再评估&李金强 296
马礼逊词典中的基督教词汇研究&张西平 309
马礼逊《英汉字典》初探&刘羡冰 339
马礼逊《华英·英华辞典》在日本的传播和利用&陈力卫 350
漫谈马礼逊词典以及俄罗斯汉学史上的手稿词典&柳若梅 364
一幅马礼逊油画的考证&徐新 378