第一章 词汇误用之面面观 1
一、语言习惯差异 1
（一）汉语重词义和体会，英语重逻辑和搭配 1
（二）汉语以动词为灵魂，英语视介词为血液 2
（三）汉语词形基本稳定，英语词形富于变化 4
二、文化意象差异 7
（一）文化意象错位 8
（二）文化意象冲突 10
（三）文化意象空缺 11
三、思维概念差异 14
（一）汉语具象表达vs．英语抽象表达 14
（二）英语具象表达vs．汉语抽象表达 17
（三）汉英抽象词汇词义范畴不对等 18
第二章 词汇误用实例诊断 23
一、词义误用 23
（一）动词 23
（二）名词 39
（三）形容词 49
（四）副词 57
二、词性混用 59
三、词形混淆 68
四、搭配不当 75
五、词汇空缺 83
附录1 词汇及短语运用测试题 93
一、词汇、短语填空 93
二、单项选择 97
三、测试答案 112
附录2 词汇误用诊断实例索引 116
一、中文索引 116
二、英文索引 119
参考文献 124