过去完成时 3
雪河之子 3
总算可以休息了 6
浮生卅载弹指间 10
《一朵朵玫瑰》序 15
艰难前进 20
一页告贷信 28
译伍迪&艾伦的《拒收》 32
找不着感觉的韵味 35
苦夏荐书 38
才女的神话复述 43
我译《伤心咖啡馆之歌》 45
关于《秘密花园》 51
苏童勿曾忘记 55
一次后滚翻和一次前滚翻 60
过去时 67
《逃离》译后记 67
不沉的绿叶——追思袁可嘉先生 72
我的八十大寿 82
祝贺与琐忆 88
杨绛先生的“解放” 92
有人喊“encore”，我便心满意足 95
理解张爱玲 99
福克纳与美国南方文学 101
演绎海明威 108
能不忆巴黎？ 118
关于《福克纳随笔》 127
关于《福克纳随笔》的随笔 131
《圣母经》的几种译本 138
爱玛，这就是我！ 142
我这一辈子 150
天末怀咸荣 162
悼念两位老同事 167
送别癸巳，迎接一个新的本命年 176
一个人的加拿大文学之旅 179
艾丽丝&门罗在中国 184
悲悼——追忆傅惟慈 188
《西窗看花漫笔》一书的缘起 192
不定式 197
静轩杂录（选） 197
后记&子聪 251