前言 1
第一篇 语言、文化、新词语概念、关系及研究意义 3
第一章 语言、文化、新词语 3
一 语言 3
二 文化 5
三 新词语 7
第二章 语言、文化新词语的关系与研究意义 11
一 语言文化新词语的关系 11
二 新词语与当代美国文化研究意义 12
第二篇 美语新词语产生的文化背景和美国文化特征 17
第三章 新词语产生的文化因素 17
一 新词语与美国社会生活 17
二 新词语与美国科学技术 31
三 新词语与美国政治 44
四 新词语与美国经济 53
五 新词语与美国艺术教育 65
六 新词语与美国亚文化群体 75
第四章 当代美国文化特征 82
一 美国文化的融合性与包容性 82
二 美国文化的个人主义 85
三 美国文化的开放性 86
四 美国文化的进取性 88
五 美国文化的创新性 89
第三篇 美语新词语的构成方式和构成趋势 95
第五章 美语新词语的构成方式 95
一 复合法 95
二 派生法 96
三 类比法 96
四 旧词新意 97
五 缩略法 101
六 转换法 103
七 外来语 105
八 逆成法 112
第六章 美语新词语构成的趋势 117
一 复合法 117
二 类比法 123
三 派生法 126
四 拼缀法 139
第四篇 当代美国委婉语和习语 147
第七章 当代美国委婉语 147
一 委婉语特性 147
二 委婉语构成方法 149
三 委婉语的隐喻及语用 150
第八章 当代美国习语 159
一 习语的概念 159
二 美语习语的特征 160
三 美语习语分类 162
四 习语的变体 167
第五篇 美语新词语研究与新词语翻译原则和方法 171
第九章 美语新词语研究 171
第十章 美语新词语翻译方法及原则 277
一 美语新词语翻译的方法 277
二 美语新词语翻译的原则 282
第六篇 美语新词语及当代美国文化发展趋势 287
第十一章 美语新词语发展趋势 287
一 美语新词语呈井喷趋势大量出现 287
二 美语新词语呈系列化趋势 290
三 美语新词语拼写简化 292
四 美语新词语来源多样化 296
五 美语新词语具创新性 298
第十二章 当代美国文化发展趋势 300
一 逃离压力，追求慢生活 300
二 绿色生活，回归自然 300
三 全民健身，注重生活质量 302
四 追求个性化和个人自由 303
五 女性在美国社会地位逐渐上升 304
六 创新能力持续增强 305
七 网络数码技术发展更为先进，功能强大 306
主要参考文献 308