编者絮语：经典旅行中的加法和减法——以《威尼斯商人》的汉译及其选择为例&杨慧林 1
一、法浴水风：中国文化与基督教的对话 3
东方与西方——解决当代问题的古代智慧&【加】谢大卫 3
明末清初天主（上帝）存在的“道德论证”——以利玛窦的“良能说”及其对孟子思想的运用为中心&纪建勋 22
论1920-30年代圣诗中译的实践&柳博赟、祝帅 43
罗明坚《天主圣教实录》对创造本原论的阐讲及其启示&孙彩霞 64
清代禁教与吴历、王翚绝交公案——来自一位海外学者的评论&李杰荣 83
二、道无常名：理论与经典解读 109
启示与革命——恩格斯和末日启示&【澳】罗兰·玻尔 109
神话的解构与过度的执守——阿尔都塞意识形态理论的基督教幽灵&周丹 138
吴雷川与“革命的基督教”&曾庆豹 157
三、镜观物色：基督教文化与文学研究 199
从弥尔顿的宗教政治思想看“公民社会”的精神基础&张生 199
“想象”的力量——评柯尔律治的《文学传记》&张欣 218
隐匿的非神——卡夫卡《城堡》诠释的神学之维&雷阿勇 237
基督教图像与寓意释经学&杨道圣 264
四、和而不同：学术争鸣与回应 281
迁移、对话与生成——第二届北京-苏格兰国际学术研讨会后记&汪海 281
征稿启事暨匿名审稿制度说明 293