一本有价值的话剧史书（代序）&刘厚生 6
《中日现代演剧交流图史》序&竹本幹夫 10
《中日现代演剧交流图史》序&濑户宏 17
第一章 春柳社与日本新派剧的影响 20
第一节 春柳社的诞生与日本新派剧的影响 20
一、春柳社的诞生 20
二、日本新派剧对春柳社的影响 24
第二节 春柳社演剧与日本新派剧的影响 45
一、春柳社的演剧 45
（一）《茶花女》的演出 45
（二）《黑奴吁天录》的创作与演出 52
（三）《生相怜》、《画家与其妹》的演出 66
二、日本戏剧家对中国留学生演剧的指导 77
三、春柳社演剧与新派剧的影响 79
（一）演出剧目受新派剧影响 79
（二）表演上受日本新派剧名优影响 91
（三）徐半梅跟新派剧名优学化装 97
（四）舞台美术创作受日本新派剧影响 98
四、春柳社演剧与日本评论界的支持 102
第三节 中国早期话剧的发展与日本新派剧的影响 107
一、“文明戏”的由来 108
二、新剧团体的产生与新派剧的影响 110
（一）王钟声与春阳社 110
（二）陆镜若组织新剧同志会 114
（三）任天知与进化团 119
第四节 中日早期话剧的交流演出 126
一、日本新派剧团在上海的演出 126
二、“中华木铎新剧”在日本的公演 128
（一）在大阪演出 131
（二）在东京演出 138
第二章 田汉创办“南国社”与日本新剧的影响 146
第一节 田汉与日本新剧的影响 146
一、被日本“新剧”吸引 146
二、在日本看“近代剧”演出 157
三、与日本作家的交往 171
（一）田汉与厨川白村 172
（二）田汉与佐藤春夫 174
（三）田汉与谷崎润一郎 176
（四）田汉与秋田雨雀 179
（五）田汉与菊池宽 183
四、立志于太宰府 185
第二节 田汉的戏剧创作与日本新剧的影响 187
一、日本新剧对田汉戏剧创作的影响 187
二、田汉留日时期的戏剧创作 189
第三节 南国戏剧运动与日本新剧运动的影响 199
一、田汉的电影观与谷崎润一郎的电影观 199
二、电影《到民间去》与石川啄木的诗 201
三、《到民间去》与武者小路的“新村运动” 205
四、去日本考察电影 209
第四节 田汉创办南国社与坪内逍遥文艺协会的影响 214
一、文艺协会的演剧活动 215
二、南国社演剧活动与日本文艺协会的影响 222
第五节 其他作家与日本新剧界的交往 232
一、鲁迅与武者小路实笃 232
二、欧阳予倩与塚本助太郎 241
三、白薇与中村吉藏 242
四、陶晶孙与日本木偶戏 244
第六节 一九二○年代翻译的日本戏剧作品 246
第三章 日本左翼戏剧对中国左翼戏剧的影响 249
第一节 日本左翼戏剧诞生与戏剧运动的发展 250
一、日本无产阶级戏剧的诞生 250
二、日本左翼戏剧运动的发展 253
第二节 日本左翼戏剧运动对中国的影响 257
第三节 日本左翼戏剧对中国左翼戏剧的影响 261
一、中国左翼戏剧的产生 261
二、中国左翼戏剧的演出 275
（一）起步 275
（二）开拓演出 277
（三）再出发 280
三、艺术剧社演出的影响 288
第四节 中国左翼剧联成立与日本左翼戏剧的影响 292
第五节 中日戏剧家的交流与互助 302
一、杜宣等人与日本戏剧家的交往 303
二、王莹与秋田雨雀的交往 305
第六节 中国留学生在日本的演剧活动 311
一、在东京演《雷雨》 311
二、留学生演剧的影响及与日本戏剧家的友谊 319
第七节 戏剧创作上的学习与借鉴 332
一、日本剧作的翻译与介绍 332
二、翻译成日文的中国剧作 336
第四章 战争期间的中日戏剧交流 339
第一节 战争期间的戏剧演出 339
第二节 “在华日人反战同盟会”的成立及其活动 341
第三节 日本友人创作、演出的话剧 346
参考文献 352
后记——日本访学记 360