图书介绍：汉语同英语两者因历史、文化、社会与生活等背景上的不同，而存在词语含义及其应用上的差异。当使用英语表达一词多义的汉语时，特别是当遇到某些汉语间其自身含义既多相互关联又易彼此混淆时，如何在不同语境下，准确地使汉英相互对应，都是沟通两种语言的难点。随着科技进展、时代推移，汉语中又出现了大批从英语中拟造出来的新汉语，就更增加了语言表达上的复杂性。本书试图针对上述种种难点，结合国人汉译英时经常出现的错误，从时、空、量的表达以及词汇解读等四个方面，以大量例句来梳理，辨析中英文之间在语义上、逻辑上和应用上的对应关系，从而使读者实现正确的相互对译沟通。