序 1
绪论 4
第一节 研究动机、目的与意义 7
第二节 研究方法与范围 8
第三节 写作中存在的困难及预期达到的目标 9
第一章 中国话剧的现实意义和影响 11
第一节 新马华社需要中国剧本 11
一、演出中国剧本的原因 12
二、演出中国剧本的现实意义 15
第二节 中国剧本对新马话剧的影响 18
一、曹禺等中国剧作家及剧作对马华戏剧的影响 18
二、中国南渡戏剧工作者对新马话剧的贡献和影响 22
第三节 南来演出的中国剧团 26
一、中国艺术歌舞剧社 27
二、明星剧团 30
第二章 新马演出中国剧本的概况 32
第一节 战后初期中国剧本是主角 32
一、1945—1950年中国剧本上演情况 32
二、1951—1955年中国剧本上演情况 36
第二节 新加坡建国前期中国话剧演出情况 40
一、1956—1960年中国话剧上演的情况 40
二、1961—1964年中国话剧上演的情况 43
第三节 新加坡建国初期中国话剧演出情况 44
一、新加坡艺术剧场 44
二、学校话剧团及其他剧团的演出 45
第三章 中国剧本演出时的改动 48
第一节 剧本的主题思想 48
一、不能接受剧本的消极成分 48
二、人物塑造上必要的强调和压抑 50
三、既力求保留原汁原味，也不避免有 51
第二节 特殊情况下的改动 53
一、新加坡化 53
二、剧本改名的用意 54
三、恶意修改剧本 55
第四章 中国剧本的演出带动评论的发展 57
第一节 对中国剧本的评论 57
一、剧本的表现技巧和思想内容 57
二、风格鲜明的非演出剧本评论 58
第二节 对演出艺术的评论 60
一、演员素质和表演技巧 60
二、导演的“二度创造” 63
三、有关舞台装置、化妆 64
四、演出介绍和特写 65
第五章 中国话剧影响的衰微 67
第一节 中国剧本和本地“剧本荒” 67
一、剧本荒”是老问题 67
二、产生“剧本荒”的原因 71
三、寻求解决“剧本荒”的途径 73
第二节 马华文艺思潮影响中国剧本的演出 74
一、“马华文艺独特性”与“侨民文艺”的论争 74
二、“马华文艺独特性”的确立 77
第三节 华语话剧观众人数剧减 79
一、华文教育的坎坷道路 79
二、华人国家意识的转变 82
三、英文教育一统天下，华语观众骤然锐减 84
余语 88
致谢 91
参考文献 94
一、原始资料 94
（一）一般报刊 94
（二）剧本单行本 96
（三）戏剧演出特刊单 96
二、专著 100
三、单篇论文 107
附录一 108
附录二 113