致辞·专论 3
反思与超越 传承与创新——中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会暨2012英汉语比较与翻译研究国际学术研讨会开幕词&潘文国 3
文化自觉与文明对话&郭齐勇 14
The Icosis of Semiosis as Abduction as Translation&Douglas Robinson 25
英汉语言对比研究 79
语言类型学视野与语言对比研究&尚新 79
名词短语可及性与关系化——一项类型学视野下的英汉对比研究&许余龙 100
沈家煊先生汉语词类问题新观点述评&王菊泉 123
求真与创美：对比研究论著写作探析——评《英汉对比研究（增订本）》&左飙 147
Kenneth Burke与陈望道修辞学思想比较——从修辞学的定义、功用和范围来看&鞠玉梅 155
来华传教士中西语言比较之特点、内容与影响&尹延安 168
英汉摩擦音比较与英语摩擦音习得研究&张妍岩、肖婧 185
语言的共性与差异性——国外语言学界近两年的讨论&王勇 198
对比语言学元语言系统的演进与对比语言学史研究&苏章海 220
“来”及其英语对应词的事件编码对比&赵玲 231
从字本位看汉语的悟性&熊前莉 242
比较法与二语教学&魏志成 252
日常词汇汉译术语化机制&李丹 267
中西文化比较研究 281
典籍翻译，任重道远——关于中国文化典籍翻译的问题与思考&王宏印 281
中国典籍英译：成绩、问题与对策&王宏 298
《佐治刍言》翻译会通研究&张德让 311
早期来华新教传教士汉英翻译活动的动机与文本选择&邓联健 325
明清之际来华的法国耶稣会士对“四书五经”的翻译&余泳芳 337
“文化细读”与北美晚明清初传奇研究的新动态&何博 345
中国智慧跨文化传播的“中国腔调”——林语堂“译出”策略的多维思考&冯智强 359
中国文学史书写的“他者”视角&王敏 371
典籍外译中的译者主体选择——从理雅各《易》英译本说起&刘剑 383
清阅读之障，传文化之真——论理雅各《尚书》译本中的显化和异化策略&陆振慧 394
翻译研究 413
论翻译史研究的范畴&黄焰结 413
中国军事翻译史研究构思&王祥兵、穆雷 423
自成一家的黾勉探索——潘文国对新时期译学研究的贡献&傅惠生 442
中国翻译政策研究的定位与解读&滕梅 464
布迪厄社会学维度的中国近代翻译史研究&邵璐 476
译者对英语前景化语言的辨识与处理——基于内省法的实证研究&余俊燕 491
庄子哲学寓言及其翻译学意义诠释&刘军平 508
林语堂英文创作中的翻译现象&任东升 522
译者行为批评：翻译批评新聚焦&周领顺 539
再论整合翻译&王斌 557
从价值哲学看文学翻译批评&刘嫦 569
翻译过程策略的实证研究&王树槐、徐敏 581
多模态口译焦虑的层级量化识解&康志峰 606
英汉学术翻译中的回译问题&吴万伟 616
中国特色词汇的英译——解释性翻译的阐释学解释&钱叶萍、王宏林 644
基于平行文本比较模式的企业外宣翻译&王卫红 654
WordNet在英语词语统计机器翻译中的消歧研究&潘登 669