第一篇 基础篇 3
第1章 专业英语概论 3
1.1 读者对专业英语的认识：一份问卷调查 3
1.2 专业英语的特点 4
第2章 专业英语的阅读 6
2.1 专业英语的文体特点 6
2.1.1 词汇特点 6
2.1.2 句法特点 12
2.2 专业英语的阅读方法和技巧 15
2.2.1 生词 15
2.2.2 难句 17
2.2.3 理解段落和全文 18
第3章 专业英语的翻译 20
3.1 专业英语的翻译标准 20
3.1.1 忠实原作 20
3.1.2 表达通顺 20
3.2 专业英语的翻译过程 21
3.2.1 理解原文 21
3.2.2 汉语表达 23
3.3 专业术语的翻译 25
3.3.1 通用科技词汇的翻译 25
3.3.2 纯专业词汇的翻译原则 26
3.4 常用数学符号的翻译 28
3.4.1 数学概念术语总汇 28
3.4.2 常用数学表达式 31
3.4.3 符号的英文读法 31
3.5 其他翻译技巧 32
3.5.1 科技英语中倍数增减（包括比较）的翻译 32
3.5.2 科技英语中部分否定句的汉译 34
3.5.3 定语从句的汉译 35
3.5.4 词性的转换 36
3.5.5 句子成分的转换 37
3.5.6 长句子的翻译 38
3.5.7 增减词 39
第4章 专业论文的写作 42
4.1 专业英语学术论文的基本结构 42
4.2 正文前面的材料 43
4.2.1 标题 43
4.2.2 作者姓名 44
4.2.3 摘要 45
4.2.4 关键词 47
4.3 正文的写作 49
4.3.1 正文的组成部分 49
4.3.2 正文的写作技巧 49
第5章 英文专业文献和专利文献的查询 53
5.1 英文专业文献的查询 53
5.1.1 工程书籍 53
5.1.2 工程期刊 56
5.2 英文专利文献的查阅 60
第二篇 专业基础篇 65
第6章 机械基础 65
6.1 机械原理Mechanisms 65
6.2 齿轮传动Gear Drives 67
6.3 带传动和链传动Belt and Chain Drives 70
6.4 机构Mechanism 74
6.5 内燃机Internal Combustion Engines 77
6.6 离合器Clutches 80
6.7 变速器Transmissions 83
6.8 差速器Differentials 86
6.9 制动器Brakes 88
6.10 动力转向装置Power Steering System 92
第7章 液压与气动基础 95
7.1 液压系统 95
7.2 阀 98
7.3 泵 101
7.4 压缩机 104
7.5 液压缸 106
7.6 液压马达 108
7.7 蓄能器 111
7.8 气动马达和工具 114
7.9 液压回路 118
7.10 变速液压装置 121
第8章 控制系统基础 125
8.1 控制系统简介 125
8.2 控制系统术语 128
8.3 模拟与数字转换器 132
8.4 可编程控制器 135
8.5 控制系统设计的根轨迹法 139
8.6 控制系统设计的频率响应法 142
8.7 控制系统的状态空间分析 145
8.8 数字控制 148
8.9 最优控制 152
8.10 现代控制理论简介 156
第三篇 阅读篇 163
第9章 扩展阅读 163
9.1 什么是机械工程 163
9.2 机械设计简介 165
9.3 公差 169
9.4 机床 174
9.5 刀具系统 176
9.6 机电一体化 179
9.7 数控历史 182
9.8 数控软件 185
9.9 计算机数字控制CNC 187
9.10 计算机在机械设计制造中的应用 191
9.11 计算机集成制造 194
9.12 柔性制造系统 198
9.13 柔性制造系统的自动导引车 200
9.14 工业机器人 203
9.15 模具导论 207
9.16 模具设计与制造 211
9.17 汽车部件 214
9.18 汽车安全装备 218
9.19 计算机辅助产品质量控制 223
9.20 虚拟制造 226
9.21 如何撰写科技论文 229
参考文献 235