第一部分 1
第一章 获取考博英语翻译高分法宝之英译汉理论概述篇 1
第一节 回顾一下翻译到底是什么 1
什么是翻译 1
翻译的过程都包括什么步骤 1
翻译的标准是什么 2
说一说英汉两种语言的区别 2
讲一讲英译汉中的词汇 5
讲一讲英译汉中的句式 10
第二节 总结一下考博英语翻译的复习重点有哪些 11
重复复习真题 11
注意词汇的复习策略 12
分析句子结构 12
充分表达语义 12
第二章 获取考博英语翻译高分法宝之英译汉考情分析篇 13
第一节 谈一谈考博英语英译汉试题的要求及评分标准是什么 13
考博英语英译汉试题的基本要求 13
考博英语英译汉试题的评分标准 14
第二节 析一析考博英语英译汉的命题特点是什么 16
考博英语英译汉考查目的 16
考博英语英译汉命题特点 17
第三节 看一看英译汉的解题步骤有哪些 18
略读全文 18
分析画线部分 18
翻译 19
校核 19
第四节 查一查考博英语英译汉的误区有哪些 20
忽略上下文语境 20
词的误译 20
第五节 总结一下考博英语翻译英译汉的备考策略有哪些 22
灵活掌握词汇 22
熟悉常用词语搭配 22
弄清句子结构 22
第三章 获取考博英语翻译高分法宝之英译汉翻译技巧篇 23
第一节 七大英译汉词汇翻译技巧助你一臂之力 23
英译汉翻译技巧之词义的选择 23
英译汉翻译技巧之词义的引申 23
英译汉翻译技巧之重复法 24
英译汉翻译技巧之增译法 25
英译汉翻译技巧之省略法 26
翻译技巧之转换法 27
第二节 五大英译汉句子翻译技巧使你大获成功 28
英译汉句子翻译技巧之从句的翻译 28
英译汉句子翻译技巧之长句的翻译 32
英译汉句子翻译技巧之否定句的翻译 34
英译汉句子翻译技巧之被动句型的翻译 35
英译汉句子翻译技巧之特殊结构的翻译 36
第四章 获取考博英语翻译高分法宝之英译汉重点院校历年真题 44
［参考译文］ 108
第五章 获取考博英语翻译高分法宝之英译汉实战演练篇 140
英译汉实战演练一 140
［参考译文］ 143
英译汉实战演练二 145
［参考译文］ 149
英译汉实战演练三 152
［参考译文］ 155
英译汉实战演练四 158
［参考译文］ 162
英译汉实战演练五 165
［参考译文］ 173
英译汉实战演练六 175
［参考译文］ 182
英译汉实战演练七 185
［参考译文］ 192
英译汉实战演练八 195
［参考译文］ 201
第二部分 204
第六章 获取考博英语翻译高分法宝之汉译英考情与理论篇 204
第一节 汉译英题型特点与考试要求 204
汉译英题型特点 204
汉译英考试要求 204
第二节 分析一下汉译英的要点和问题有哪些 205
汉译英的八大要点 205
翻译中常见的一些问题 207
第三节 讲一讲汉译英中的词汇 209
用词上的注意事项 209
成语的翻译 210
第四节 讲一讲汉译英中的句子 211
具有中国文化特点的语句的翻译 211
使用不同的句子结构 211
注意区分形式近似但意义不同的表达 211
第五节 考博汉译英取得高分的复习建议 212
复习建议之翻译标准和翻译过程 212
复习建议之翻译技巧 212
第七章 使你稳坐汉译英高分宝座之汉译英翻译技巧篇 213
第一节 五大汉译英词汇翻译技巧助你一臂之力 213
汉译英翻译技巧之重复结构的译法 213
汉译英翻译技巧之词的增补 215
汉译英翻译技巧之词的省略 216
汉译英翻译技巧之词序的变换 217
汉译英翻译技巧之词类的转换 220
第二节 五大汉译英句子翻译技巧使你大获成功 221
汉译英翻译技巧之长句的翻译 221
汉译英翻译技巧之语态的变换 224
汉译英翻译技巧之无主句的译法 225
汉译英翻译技巧之省略句的译法 226
汉译英翻译技巧之习语的译法 227
第八章 获取考博英语翻译高分法宝之汉译英重点院校真题 229
［参考译文］ 261
第九章 获取考博英语翻译高分法宝之汉译英实战演练篇 293
汉译英实战演练一 293
［参考译文］ 295
汉译英实战演练二 299
［参考译文］ 301
汉译英实战演练三 303
［参考译文］ 305
汉译英实战演练四 307
［参考译文］ 309
汉译英实战演练五 311
［参考译文］ 314
汉译英实战演练六 316
［参考译文］ 318
汉译英实战演练七 320
［参考译文］ 323
汉译英实战演练八 325
［参考译文］ 328
附录 332
一、考博英语翻译词汇积累 332
二、考博英语翻译短语积累 341
三、考博英语汉译英翻译常考短语 354
四、考博英语汉译英翻译话题 360