增订版序有你们的存在，才有这一切 1
初版序 你们的喜爱就是对我们最大的回报 1
1 往事趣谈 3
第一次领奖 3
为“四人帮”唱堂会 8
内参片正式开工 10
气死“日活” 12
别开生面的“政治学习” 14
演员组的体育比赛 16
录音棚中的“鬼打墙” 19
恍恍惚惚的一群人 22
第二次领奖 25
电视译制片专业座谈会 27
上视译制部创业伊始 29
《血的锁链》与“黄埔一期” 34
2 我的前辈，我的伙伴 39
陈叙一——上天赐给我们的礼物 39
我的考官卫禹平 48
故事片的前辈们 51
邱岳峰——我们配音演员的骄傲 53
姚念贻与张同凝 61
毕克——装龙像龙，装虎像虎 63
胡庆汉、杨文元和我 68
“知识分子”富润生 71
戏说于鼎——“一将功成万骨枯” 73
李梓——我们的当家花旦 76
尚华——兢兢业业地对待每一个角色 78
赵慎之——她说我“盗名窃誉” 81
传奇人物潘我源 84
刘广宁——观众心中的公主 86
六十年代进厂的一班人 90
配音王子童自荣 93
我的忘年交施融 96
曹雷——人活一辈子，她活两辈子 100
七八十年代进厂的一班人 103
注重学习的孙渝烽 105
沈晓谦——灵光一现的过客 107
大器晚成的林栋甫和少年成名的金琳 110
翻译和录音师，我的合作伙伴 113
狄菲菲——天生丽质难自弃 119
3 我的每一次“人生”——我扮演的角色 123
塑造角色最多的演员 123
我的每一次“人生” 128
我为褒曼配音 140
从艾司黛拉到哈维夏姆小姐 143
叛逆玛季德 147
野心家高须相子 150
约安娜，灵与肉的冲突 152
苏联的新浪潮影片 154
白云、苍狗，倏忽万变 160
非同一般的人物关系 162
《红莓》为囚犯立传 164
台词，有千变万化的读法 166
4 我的每一片新天地——导演札记 171
我的每一片新天地 171
我对译制片的几点看法 180
译制工作为什么那样使人着迷 184
细节的真实 187
话筒前的心理学 190
酷暑、桃子、十七号片 193
关于《雾之旗》的回忆 197
李梓配男孩的风波 200
为《少林寺》和《少林小子》配音 203
两只可爱的小松鼠 208
轰动一时的《姿三四郎》 210
该怎样看待《砂器》的男主人公 213
意大利的新现实主义以及《罗马——不设防的城市》的幕后戏 217
全新样式的反法西斯影片 219
看了译制片才全懂了 222
人的高贵与尊严 225
震撼心灵的《苦海余生》 228
“远山”在呼唤什么 233
一个婴儿的独白 239
令我倾心的《沙鸥》 245
作家电影《广岛之恋》 249
精致的《格洛丽亚》 251
5 余音袅袅 255
我们厂，我们的大学 255
闲话台词 262
译制片研讨会 267
我的仲夏夜之梦 274
重回话筒前 284
刘广宁“省亲” 287
老尚，你安心地走吧 289
邱岳峰落葬 292
那些故事片演员 295
孤雁失群 305
洛阳城东桃李花 308
她们都出身名门 312
明朗的天 317
命运掌握在谁手中 321
我家的“一片红” 326
七十五岁学电脑 330
馒头夹白糖 332
在陌生人之间 335
我奉献给你们的礼物 337
总会遇到“同志” 339
烛光晚餐 345
6 附录 351
你好！苏秀老师&童自荣 351
初版后记 356
苏秀作品年表 363