第一部分 中国文化知识 1
第一章 节日与民间传说 2
1．春节与元宵节 2
2．清明与寒食节 5
3．端午节 7
4．七夕节 9
5．中秋节 11
6．重阳节 13
7．十二生肖 15
第二章 历史古迹 17
1．长城 17
2．紫禁城 19
3．秦兵马俑 21
4．圆明园 23
第三章 古代哲学 25
1．儒家 25
2．道家 29
第四章 古代文学 32
1．《诗经》 32
2．《楚辞》 34
3．唐诗 35
4．宋词 37
第五章 中国古代武术 39
第六章 古代智慧 41
1．造纸术 41
2．指南针 43
3．印刷术 45
4．火药 47
第七章 传统艺术与民间游艺 49
1．京剧 49
2．相声 51
3．皮影戏 53
4．舞龙与舞狮 55
5．赛龙舟 58
6．猜谜语 59
7．麻将 60
8．捉迷藏 61
第八章 生活方式 62
1．酒文化 62
2．茶文化 63
3．中国菜 65
4．服饰 67
5．民居 69
6．针灸 71
7．按摩 74
8．刮痧 76
第九章 工艺美术 78
1．瓷器 78
2．彩灯 80
3．刺绣 81
4．文房四宝 82
5．剪纸 84
第十章 政治经济 86
1．古丝绸之路 86
2．新丝绸之路经济带——中国西进战略的先锋 88
3．改革开放三十五年 90
4．中国梦 93
5．上海自由贸易实验区 97
第十一章 中国旅游 99
1．哈尔滨冰雪世界 99
2．北京胡同 100
3．红河哈尼水稻梯田 102
4．苏州园林 104
第二部分 汉英段落翻译策略与技巧 107
第一章 段落翻译概述 108
第二章 段落翻译的步骤 125
第三章 汉英段落翻译应试技巧 129
第三部分 段落翻译练习52篇 137
第四部分 段落翻译练习参考答案及解析 155
第五部分 附录 185
附录一 分类特色词汇 186
附录二 翻译常用句型 189
附录三 大学英语四、六级考试汉英段落翻译评分标准 194
附录四 参考文献 196