撕开伤口，拒绝忘川——格拉斯《剥洋葱》中的“忆” 1
Mur？ne und Reuse.Eine daoistisch-sprachkritische Lesart des Chandosbriefs von Hugo von Hofmannsthal 14
《蜗牛日记》——在忧郁与乌托邦之间徘徊 35
N？he und Ferne zur Natur:Mündlichkeit und Schriftlichkeit als,,Wildb？ume"und,,Topfpflanzen" 46
浮海的勇士，围炉的哀者：1933—1945年的德语流亡文学 63
Rosenhaus in Stifters,,Nachsommer":Ein Pfirsichblütenquell im deutschen Sprachraum? 87
卡珊德拉的尖叫和西西弗斯的努力——论格拉斯《母鼠》中的启蒙观 102
,,Arkadien"hinter und,,Elysium"vor uns?Schillers Weg zur Freiheit über die Sch？nheit mit historischem Rück-und Vorausblick—Eine Betrachtung mit zwei Jahrhunderten Abstand sowie aus chinesisch-konfuzianischer Sicht 118
“原卵”中的理念——席勒的叙事诗 133
提升了的镜像，美化了的现实——德语文学中的“诗意现实主义” 143
Graphozentrismus versus Phonozentrismus.Ein Aspekt der chinesischen Kultur vor dem Hintergrund des westlichen Diskurses 161
“大诗泉”的首次喷涌——试论里尔克的《祈祷书》 180
Heine und Rousseau 190
喜为异说而不让，敢为高论而不顾——论格拉斯的《从德国到德国的旅途中：1990年日记》 208
Das Imagin？re und Kreative in der Erinneringstrilogie von Günter Grass 217
耶利内克《白雪公主》中的解构游戏 232
,,Fu zi zi dao"oder eine,,verschleierte Selbstdarstellung":,,Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam"von Stefan Zweig 240
德国文学的横向发展 251
德语中的“同词反义”现象 266
Walter Benjamin versus Qian Zhongshu:,,Seelenwanderung"oder,,Fortleben"des Werks durch literarische ？bersetzung 280
交际理论中的信息四维说与中德跨文化交际中的误区 297
Interkulturelle Germanistik als eine neue Ausrichtung im Spannungsfeld von,,Brotgelehrten"und,,philosophischem Kopf" 316
教养、决断、建构——战后德国教学论的发展 332
Lehr-und Lerntradition für den DaF-(Fach)unterricht:Analogeund digitale Kommunikationsmodalit？ten 339
中国德语专业教育史要 378
翻译是一种选择 414
勤奋的传奇，平实的辉煌——德语文学翻译家钱春绮 421
Rekonstruktion,Dekonstruktion oder Konstruktion:Die Identit？tsproblematik der chinesischen Germanistik 434
部分参考文献 445