第一章 跨文明对话研究 1
第一节 比较文学研究的第一阶段：影响研究 2
第二节 比较文学研究的第二阶段：平行研究 7
第三节 比较文学研究的第三阶段：跨文明对话研究 10
第四节 跨文明对话与中国学派研究 17
第五节 中国学派理论要点 19
第二章 文化自觉和自信研究 22
第一节 文化自觉和文化自信概要 22
第二节 文化自觉概要 24
第三节 文化自信概要 29
第四节 中国文化与文化自觉 31
第五节 中国文化与文化自信 34
第六节 树立高度的文化自觉和文化自信 34
第三章 翻译与中国文化 40
第一节 翻译与文化 40
第二节 翻译的过程 42
第三节 翻译是中国文化发展的助推器 45
第四章 跨文明对话与中国文化 49
第一节 跨文明对话是世界文化发展的大趋势 49
第二节 跨文明对话与文化发展 53
第三节 中国文化与跨文明对话 55
第五章 翻译在跨文明对话和文化自觉与自信中的作用 58
第一节 加强翻译工作，促进文明对话 58
第二节 加强翻译队伍建设，培养文化自觉与自信 59
第六章 多样化与文明发展 61
第一节 多样化是文明的基本属性 61
第二节 相互吸收与借鉴是多元文明发展的必要前提和保障 65
第三节 全球文明和地域文明的关系 105
第七章 积极开展文明对话，促进世界文明发展 124
第一节 开展跨文明对话和文化研究 124
第二节 迎接挑战，促进发展 137
第三节 维护文明多样性，建立多元共生的世界 172
主要参考文献 176
后记 181