第三章 东南亚华人社区汉语方言的词汇 507
第一节 华人社区汉语方言词汇的一般特点 508
一、词汇中较多的单音节词 508
二、词汇中的古代汉语词 511
三、词汇中的汉语方言老词语 534
（一）闽南方言词汇中的方言老词语 536
1．有关自然界事物、时间的 536
2．有关生活与生产资料的 544
3．有关人体部位和疾病的 550
4．有关亲属关系和人品称谓的 557
5．有关人和事物行为变化的 565
6．有关人和事物性质状态的 573
7．有关指代和数量的 578
8．有关否定、程度、范围、关联、语气等的 584
（二）粤方言词汇中的方言老词语 592
1．有关自然界事物、时间的 592
2．有关生活与生产资料的 597
3．有关人体部位和疾病的 603
4．有关亲属关系和人品称谓的 608
5．有关人和事物行为变化的 614
6．有关人和事物性质状态的 620
7．有关指代和数量的 624
8．有关否定、程度、范围、关联、语气等的 629
（三）客家方言词汇中的方言老词语 633
1．有关自然界事物、时间的 633
2．有关生活与生产资料的 638
3．有关人体部位和疾病的 643
4．有关亲属关系和人品称谓的 647
5．有关人和事物行为变化的 652
6．有关人和事物性质状态的 656
7．有关指代和数量的 659
8．有关否定、程度、范围、关联、语气等的 663
四、词汇中与汉语普通话形异义同、形同义异的词 667
（一）形异义同 667
1．构词语素与汉语普通话部分不同 667
2．构词语素与汉语普通话完全不同 673
3．构词语素与汉语普通话顺序颠倒 678
（二）形同义异 686
1．词义范围扩大 686
2．词义范围缩小 703
3．词义范围转移 715
五、词汇中的忌讳词 721
1．关于人体和动物器官的 724
2．关于排泄、交媾、生育的 725
3．关于疾病和医治的 726
4．关于丧葬和祭奠的 728
5．其他方面 732
第二节 华人社区汉语方言词汇的典型特点 735
一、反映特殊地理气候、经济物产生活、历史文化习俗等的创新词 736
（一）创新词的分类 738
1．与地理气候天文有关的 738
2．与植物动物有关的 746
3．与生产经济有关的 756
4．与衣食住行有关的 763
5．与历史文化风俗有关的 782
（二）创新词的分析 807
1．创新词的双面性 807
2．创新词的包容性 810
3．创新词的方言性 813
4．创新词的地域性 814
5．创新词的能产性 820
6．创新词的变化 822
二、各国华人社区汉语方言来自不同外族语的借词 825
（一）各国华人社区汉语方言来自不同外族语的借词举例 825
1．马来西亚纳闽福建话、新山潮州话、吉隆坡广东话、柔佛士乃客家话、沙巴亚庇客家话 825
2．新加坡潮州话、广府话 850
3．印度尼西亚棉兰福建话、坤甸潮州话、雅加达广府话、山口洋客家话 861
4．文莱斯里巴加湾福建话、马来奕河婆客家话 883
5．菲律宾马尼拉福建话、马尼拉广府话 895
6．越南胡志明市福建话、潮州话、广府话、客家话 903
7．老挝万象潮州话 909
8．柬埔寨金边潮州话、广府话 915
9．泰国曼谷潮州话、广府话、客家话、勿洞白话 920
10．缅甸仰光福建话、台山话、客家话 938
（二）各国华人社区汉语方言来自不同外族语的借词分析 944
1．华人社区汉语方言借词特点总括 944
2．华人社区借词的借用方式和转换方式 952
三、华人社区内兄弟汉语方言的互借词及华语借词 969
（一）兄弟汉语方言的互借词 969
1．借义借字不借音 970
2．借义借字亦借音 971
（二）华语借词 974