译本序 1
上卷 1
第一章 小城 2
第二章 市长 6
第三章 穷人的福星 9
第四章 父与子 13
第五章 讨价还价 17
第六章 烦闷 23
第七章 缘分 30
第八章 小小风波 38
第九章 乡野一夕 44
第十章 立巍巍壮志 发区区小财 51
第十一章 长夜悠悠 53
第十二章 出门访友 57
第十三章 网眼长袜 62
第十四章 英国剪刀 66
第十五章 鸡叫 69
第十六章 新的一天 72
第十七章 首席助理 75
第十八章 国王驾幸维璃叶 79
第十九章 多思则多忧 90
第二十章 匿名信 97
第二十一章 与主人的谈话 101
第二十二章 一八三○年的作风 112
第二十三章 长官的苦恼 122
第二十四章 省会 133
第二十五章 神学院 139
第二十六章 世界之大或富人所缺 145
第二十七章 涉世之初 154
第二十八章 迎神赛会 157
第二十九章 初次提升 162
第三十章 野心家 175
下卷 189
第一章 乡村情趣 191
第二章 初见世面 200
第三章 第一步 207
第四章 拉穆尔府 210
第五章 敏感的心灵与虔诚的贵妇 220
第六章 说话的腔调 222
第七章 风湿痛 227
第八章 抬高身价的荣耀是什么 234
第九章 舞会上 243
第十章 玛葛丽特皇后 250
第十一章 少女的王国 257
第十二章 难道是个丹东 261
第十三章 焉知不是阴谋 265
第十四章 少女的心思 273
第十五章 莫非是个圈套 278
第十六章 半夜一点钟 283
第十七章 古剑 288
第十八章 伤心时刻 292
第十九章 滑稽剧场 296
第二十章 日本花瓶 304
第二十一章 秘密记录 309
第二十二章 争论 313
第二十三章 教士，林产，自由 320
第二十四章 斯特拉斯堡 327
第二十五章 洁妇的操守 332
第二十六章 精神之恋 338
第二十七章 教会里的美差 341
第二十八章 《曼侬·莱斯戈》 343
第二十九章 闲愁万种 347
第三十章 滑稽剧场的包厢 349
第三十一章 教她有所畏惧 353
第三十二章 老虎 357
第三十三章 弱小者的苦难 361
第三十四章 工于心计的老人 366
第三十五章 晴天霹雳 371
第三十六章 可悲的细节 376
第三十七章 在塔楼里 382
第三十八章 权势人物 385
第三十九章 深谋远虑 390
第四十章 静退 394
第四十一章 审判 397
第四十二章 403
第四十三章 408
第四十四章 412
第四十五章 418
附录 427
愿文学翻译早日走出窘境&周士君 427
日译犹得五百字&罗新璋 429