上卷 3
卷一 一九一一年一月卅日至十月卅日（在康乃耳大学农学院） 3
卷二 民国元年（1912）九月廿五日至十二月廿八日（在康乃耳大学文学院） 43
卷三 民国二年（1913）四月至三年（1914）二月廿八日（在康乃耳大学） 69
一、国家与世界 69
二、道德观念之变迁 69
三、第一次主议事席 70
四、“博学铁匠”巴立特 70
五、杂志之有益 71
六、中国似中古欧洲 71
七、“希望所在，生命存焉” 71
八、读Synge短剧 72
九、读《嘉富尔传》 72
一○、胡彬夏女士 72
一一、苦学生 72
一二、读The Inside of the Cup说部 73
一三、西文诗歌甚少全篇一韵 73
一四、论纽约省长色尔叟被劾去位 73
一五、五十年来黑人之进步 74
一六、《论语》译本 74
一七、假期中之消遣 74
一八、耶稣诞日诗 75
一九、托尔斯泰临终时事 75
二○、吾国女子所处地位高于西方女子 76
二一、灯谜三则 76
二二、叔永岁末杂感诗 77
二三、《大雪放歌》和叔永 77
二四、孔教问题 78
二五、康乃耳大学费用 79
二六、非驴非马之大总统命令 79
二七、伦敦一块地三百六十年中增价四千倍 80
二八、湘省一年之留学费 80
二九、友人劝戒吸纸烟 81
三○、但怒刚死事情形 81
三一、鲍希参夭折 82
三二、今日吾国急需之三术 82
三三、我之自省 82
三四、我所关心之问题 82
三五、演说吾国婚制 82
三六、美国各大学之体育运动费 83
三七、“宗教之比较研究”讲演 83
三八、壁上格言 84
三九、借一千，还十万 84
四○、久雪后大风寒甚作歌 85
四一、乐观主义 85
四二、裴伦《哀希腊歌》 86
四三、记白里而之社会名剧《梅毒》 91
四四、绮色佳城公民议会旁听记 94
四五、郊天祀孔 95
四六、一种实地试验之国文教授法 95
四七、《说文》有许多字不满人意 95
四八、英国布商之言 95
四九、宋教仁被刺案中之秘密证据 96
五○、应桂馨死矣 105
五一、死矣赵秉钧 105
五二、杂俎三则 105
五三、美国有色人种之大官 106
卷四 民国三年（1914）三月十二日至七月七日（在康乃耳大学） 109
一、养家 109
二、母之爱 109
三、言字 109
四、Fred Robinson君之慷慨 109
五、雪消记所见并杨任二君和诗 110
六、学生会之哲学教育群学委员会 110
七、西人研究中国学问之心得 110
八、入春又雪因和前诗 111
九、请得毕业助学金 111
一○、美国禁酒 111
一一、得卜朗吟征文奖金 111
一二、初次作临时演说 111
一三、赵元任、胡达同时得两种学会荣誉 112
一四、欧美有一种“剪报”营业 112
一五、“但论国界，不论是非” 112
一六、赴白博士夫妇家宴 114
一七、卸去世界学生会会长职务 115
一八、在世界会演说《世界和平与种族界限》 115
一九、赵元任作曲 115
二○、叔永作即事一律索和 115
二一、山谷诗名句 116
二二、论律诗 116
二三、杏佛和前韵 117
二四、吾国人无论理观念 117
二五、张希古亡故 117
二六、《春朝》一律并任杨二君和诗 118
二七、山谷之三句转韵体诗 118
二八、叔永赠傅有周归国，余亦和一章赠行 119
二九、记历 119
三○、《春秋》为全世界纪年最古之书 120
三一、《大英百科全书》误解吾国纪元 120
三二、题“室中读书图”分寄禹臣、近仁、冬秀 121
三二、得家中照片题诗 121
三四、《图书周报》中余之照片 122
三五、我国之“家族的个人主义” 122
三六、第一次访女生宿舍 123
三七、思家 124
三八、游“英菲儿瀑泉山”三十八韵 124
三九、记本校毕业式 125
四○、观西方婚礼 127
四一、科学社之发起 128
四二、黄监督不准学生暑期上课 129
四三、奥太子飞的难死于暗杀 129
四四、余之书癖 129
四五、积财不善用，如高卧积薪之上 130
四六、提倡禁嫖 130
四七、绮色佳城公民会议第二次旁听记 130
四八、统一读音法 131
四九、读《爱茂生札记》 135
五○、《旧约·鹭斯传》与法国米耐名画 135
五一、札记 136
五二、伊里沙白朝戏台上情形 136
五三、读《老子》“三十辐共一” 140
卷五 民国三年（1914）七月七日至八月十日（在康乃耳大学） 145
一、《自杀篇》 145
二、爱迪生拜蜜蜂做老师 146
三、勉冬秀 146
四、“时事画”四十五幅 146
五、美国亦有求雨之举 182
六、美国驻希腊公使义愤弃官 182
七、录《旧约·以斯拉》一节 182
八、威尔逊与罗斯福演说之大旨 182
九、威尔逊 183
一○、《哀希腊歌》译稿 183
一一、乘楯归来图 184
一二、记兴趣（Interest） 185
一三、利用光阴 185
一四、读书会 186
一五、读《东方未明》 186
一六、欧洲几个“问题剧”巨子 186
一七、诺贝尔奖金 186
一八、读《织工》 187
一九、戒纸烟 188
二○、“遗传”说 188
二一、读《獭裘》 188
二二、印度无族姓之制 188
二三、玛志尼语 188
二四、两处演说 189
二五、录怡荪来书 189
二六、拨特劳“吾邻”之界说 189
二七、师友匡正 190
二八、“是”与“非” 190
二九、游活铿谷记 190
三○、赫仆特满所著剧之长处 191
三一、标点符号释例 192
三二、法律之弊 193
三三、读《梦剧》 193
三四、往听维廉斯歌曲 193
三五、解儿司误读汉文 193
三六、记欧洲大战祸 194
三七、卡来尔之爱国说 197
三八、读《海妲传》 198
三九、叔永《活铿谷游记》 198
四○、谁氏之书 198
四一、答某夫人问传道 199
卷六 民国三年（1914）八月十一日至九月十五日（在康乃耳大学） 203
一、悉尔演说欧战原因 203
二、蒋生论欧战影响 203
三、读君武先生诗稿 203
四、刺杀奥皇嗣之刺客 204
五、记奥匈人种 204
六、本校夏课学生人数 204
七、送许肇南归国 205
八、祖先节 205
九、青岛归谁 205
一○、赴苛勿演说 206
一一、一个模范家庭 206
一二、还我青岛，日非无利 206
一三、日英盟约 207
一四、圣安庙记 210
一五、裴厄司十世死矣 211
一六、读《老子》 211
一七、《神灭论》与《神不灭论》 213
一八、叔永送肇南断句 215
一九、日德宣战 215
二○、欧战之罪魁祸首 215
二一、征人临别图 216
二二、都德短篇小说 216
二三、裴《崇有论》 216
二四、范缜《因果论》 217
二五、哲学系统 217
二六、近仁来诗 218
二七、《弃父行》 219
二八、亚北特之《自叙》 219
二九、俄之仁政 220
三○、波士顿游记 220
三一、再论无后 242
三二、朝鲜文字母 242
卷七 民国三年（1914）九月二十三日至十二月十一日（在康乃耳大学） 247
一、传记文学 247
二、迁居 248
三、海外送归人图 248
四、木尔门教派 249
五、耶稣之容忍精神 249
六、录《新约》文两节 249
七、征人别妇图 250
八、悼郑仲诚 250
九、赴亥叟先生之丧 251
一○、家书屡为人偷拆 252
一一、韦莲司女士之狂狷 252
一二、惜别 253
一三、罗斯福演说 253
一四、纽约美术院中之中国名画 254
一五、国家主义与世界主义 254
一六、“一致”之义 256
一七、读葛令《伦理学发凡》与我之印证 257
一八、周诒春君过美之演说 257
一九、《李鸿章自传》 257
二○、演说之道 258
二一、近世不婚之伟人 258
二二、“容忍迁就”与“各行其是” 258
二三、印度“月中兔影”之神话 259
二四、理想贵有统系 259
二五、吾国“月中玉兔”之神话 260
二六、法人刚多赛与英人毛莱之名言 261
二七、西人所著之中国词典 262
二八、梵文《内典》名字 262
二九、所谓爱国协约 264
三○、读《十字架之真谛》后寄著者书 264
三一、备作宗教史参考之两篇呈文 266
三二、专精与博学 268
三三、拒虎进狼 268
三四、西人骨肉之爱 268
三五、秋柳 269
三六、读英译本《汉宫秋》 270
三七、记“辟克匿克” 270
三八、袁氏尊孔令 270
三九、刘仲端病殁 271
四○、读David Harum 271
四一、世界大同之障碍 272
四二、读《墨子》 272
四三、择偶之道 272
四四、大同主义之先哲名言 273
四五、“My country,right or wrong”之出处 273
四六、犹太文豪Asher Ginzberg 274
四七、译《诗经·木瓜》诗一章 275
四八、墨茨博士 275
四九、毛莱子爵 275
五○、节录《威尔逊训词》 278
五一、歌德之镇静工夫 280
五二、再与节克生君书稿 280
卷八 民国三年（1914）十二月十二日至四年（1915）二月十四日（在康乃耳大学） 285
一、论充足的国防 285
二、金仲藩来书 287
三、海外之家人骨肉 287
四、读戏剧七种 288
五、世界会十周纪念，诗以祝之 288
六、《告马斯》诗 293
七、世界学生总会年会杂记 294
八、善于施财之富翁 297
九、裴立先生对余前二诗之指正 297
一○、记世界会十年祝典 297
一一、再游波士顿记 298
一二、罗斯福昔日之言 307
一三、英日在远东之地位 308
一四、C．W．论男女交际之礼 309
一五、为学要能广大又能高深 310
一六、加滕演说远东问题 310
一七、本校学生的文学团体 311
一八、《李鸿章自传》果出伪托 311
一九、矛盾 312
二○、《战时新妇》 313
二一、“室中摄影”两帧 313
二二、记新闻两则 313
二三、裴伦论文字之力量 314
二四、与普耳君一段文字因缘 314
二五、本赵耳寄赠飞瀑冬景影片 317
二六、西方学者勇于改过 317
二七、诗贵有真 317
二八、三句转韵体诗 317
二九、罗素论战争 318
三○、荒谬之论 319
三一、纽约旅行记 319
下卷 325
卷九 民国四年（1915）二月十八日至六月七日（在康乃耳大学） 325
一、自课 325
二、国立大学之重要 326
三、写生文字之进化 326
四、救国在“执事者各司其事” 327
五、婉而谑之乐观语 327
六、范鸿仙 328
七、蒋翊武 328
八、海外学子之救国运动 329
九、为祖国辩护之两封信 330
一○、投书的影响 333
一一、致张亦农书 335
一二、塔夫脱演说 335
一三、吾国各省之岁出 335
一四、致The Post-Standard（syracuse）书 336
一五、往见塔夫脱 337
一六、韩人金铉九之苦学 338
一七、可敬爱之工读学生 338
一八、纽约公共藏书楼 338
一九、理想中之藏书楼 338
二○、梦想与理想 339
二一、贝尔博士逸事 340
二二、《睡美人歌》 341
二三、《告马斯》诗重改稿 343
二四、致留学界公函 344
二五、吾国之岁出岁入 348
二六、星期日之演说词 349
二七、误删了几个“？” 352
二八、一九一四年纽约一省之选举用费 352
二九、日本要求二十一条全文 353
三○、《墓门行》 355
三一、莎士比亚剧本中妇女之地位 356
三二、陆军用榻 357
三三、《致留学界公函》发表后之反响 357
三四、赴尼格拉县农会演说 357
三五、雾中望落日 357
三六、火车中小儿 358
三七、黄兴等通电 358
三八、《老树行》 360
三九、立异 360
四○、得冬秀书 360
四一、书怀 361
四二、留日学界之日本观 361
四三、抵制日货 361
四四、致Ithaca Daily News书 361
四五、远东战云 363
四六、五月六日晨之感想 364
四七、东西人士迎拒新思想之不同 364
四八、韦女士 364
四九、读Aucassin and Nicolete 365
五○、读In the Shadow of the Glen 365
五一、观Forbes—Robertson演剧 365
五二、又作冯妇 365
五三、日人果真悔悟乎 366
五四、《月报》编辑选举 370
五五、威尔逊演说词 370
五六、哀白特生夫人 377
五七、蔼城演说 378
五八、第九号家书 378
五九、都德短篇小说 378
六○、读《日本开国五十年史》 379
六一、狄女士论俄、美大学生 379
六二、美人不及俄人爱自由 379
六三、报纸文字贵简要达意 379
六四、读梁任公《政治之基础与言论家之指针》 380
六五、吾之择业 381
六六、致C．W．书 381
六七、《墓门行》之作者 382
六八、东方交易 382
六九、两个最可敬的同学 383
七○、英国哲学家鲍生葵之言 383
七一、日本议会中在野党攻击政府 384
七二、美国男女交际不自由 384
七三、秦少游词 384
七四、词乃诗之进化 385
七五、陈同甫词 385
七六、刘过词不拘音韵 386
七七、山谷词带土音 386
卷十 民国四年（1915）六月十二日至八月九日（在康乃耳大学） 389
一、满庭芳 389
二、读《猎人》 389
三、日与德开战之近因 389
四、杨、任诗句 390
五、记国际政策讨论会 391
六、记农家夏季“辟克匿克” 398
七、盛名非偶然可得 399
八、思迁居 399
九、再记木尔门教派 399
一○、读托尔斯泰《安娜传》 401
一一、题欧战讽刺画 403
一二、游凯约嘉湖摄影 409
一三、夜过纽约港 409
一四、克鸾达儿轶事 410
一五、欧美学生与中国学生 410
一六、节录《王临川集》三则 410
一七、读《墨子》及《公孙龙子》 411
一八、今别离 411
一九、妇女参政运动 413
二○、读《小人》及《辟邪符》 414
二一、《论句读及文字符号》节目 414
二二、驯鼠 416
二三、《水调歌头》今别离 416
二四、读词偶得 417
二五、读白居易《与元九书》 419
二六、读香山诗琐记 422
二七、札记不记哲学之故 422
二八、老子是否主权诈 423
卷十一 民国四年（1915）八月九日至十一月三日（九月二十日以后在哥伦比亚大学） 427
一、吾之别号 427
二、王安石上邵学士书 427
三、不是肺病 428
四、“时”与“间”有别 428
五、论“文学” 428
六、论袁世凯将称帝 430
七、临江仙 435
八、“破”号 435
九、“证”与“据”之别 436
一○、与佐治君夜谈 437
一一、将往哥伦比亚大学，叔永以诗赠别 437
一二、美国公共藏书楼之费用 438
一三、凯约嘉湖上几个别墅 438
一四、如何可使吾国文言易于教授 439
一五、瘦琴女士 441
一六、《百字令》吾母挽白特生夫人 441
一七、成诗不易 442
一八、《水调歌头》杏佛赠别 443
一九、将去绮色佳留别叔永 443
二○、辟古德诺谬论 444
二一、读《丽沙传》 444
二二、英人莫利逊论中国字 444
二三、《沁园春》别杏佛 445
二四、对语体诗词 445
二五、两个佣工学生 446
二六、韦儿斯行文有误 447
二七、《新英字典》 447
二八、拉丁文谚语 448
二九、读《狱中七日记》 448
三○、读The New Machiavelli 450
三一、“八角五分”桑福 452
三二、送梅觐庄往哈佛大学诗 452
三三、论文字符号杂记三则 454
三四、叔永戏赠诗 454
三五、别矣绮色佳 455
三六、依韵和叔永戏赠诗 455
三七、有些汉字出于梵文 455
三八、《古今图书集成》 456
三九、调和之害 456
四○、相思 457
四一、文字符号杂记二则 458
四二、读《集说诠真》 458
四三、《圣域述闻》中之《孟子年谱》 458
四四、印书原始 459
四五、叶书山论《中庸》 459
四六、姚际恒论《孝经》 459
四七、读The Spirit of Japanese Poetry 460
四八、论宋儒注经 460
四九、为朱熹辨诬 461
五○、女子教育之最上目的 462
五一、女子参政大游街 462
卷十二 民国四年（1915）十一月廿五日至五年（1916）四月十七日（在哥伦比亚大学） 467
一、许肇南来书 467
二、杨杏佛《遣兴》诗 467
三、《晚邮报》论“将来之世界” 468
四、西人对句读之重视 470
五、郑莱论领袖 470
六、国事坏在姑息苟安 470
七、录旧作诗两首 471
八、梅、任、杨、胡合影 471
九、《秋声》有序 471
一○、Adler〔阿德勒〕先生语录 473
一一、论“造新因” 473
一二、读章太炎《驳中国用万国新语说》后 474
一三、再论造因，寄许怡荪书 479
一四、七绝之平仄 479
一五、赵元任 480
一六、论教女儿之道 480
一七、美国银币上之刻文 481
一八、和叔永题梅、任、杨、胡合影诗 482
一九、读音统一会公制字母 483
二○、论革命 484
二一、《水调歌头》寿曹怀之母 485
二二、与梅觐庄论文学改良 485
二三、“文之文字”与“诗之文字” 486
二四、论译书寄陈独秀 486
二五、叔永答余论改良文学书 486
二六、杏佛题胡、梅、任、杨合影 486
二七、《诗经》言字解 487
二八、美国初期的政府的基础 489
二九、家书中三个噩耗 489
三○、伊丽鹗论教育宜注重官能之训练 490
三一、泽田吾一来谈 492
三二、往访泽田吾一 492
三三、吾国古籍中之乌托邦 493
三四、柳子厚 493
三五、刘田海 494
三六、叔永诗 494
三七、忆绮色佳 494
三八、吾国历史上的文学革命 495
三九、李清照与蒋捷之《声声慢》词 497
四○、胡绍庭病逝 497
四一、写定《读管子》上、下两篇 498
四二、评梁任公《中国法理学发达史论》 498
四三、《沁园春》誓诗 506
四四、怡荪、近仁抄赠的两部书 506
四五、灯谜 507
四六、《沁园春》誓诗 507
四七、《沁园春》誓诗 508
四八、吾国文学三大病 508
卷十三 民国五年（1916）四月十八日至七月廿一日 511
一、试译林肯演说中的半句 511
二、《沁园春》誓诗 511
三、作文不讲文法之害 511
四、论文字符号杂记四则 512
五、《沁园春》誓诗 514
六、读萧山来裕恂之《汉文典》 514
七、古代文明易于毁灭之原因 517
八、谈活文学 517
九、“反”与“切”之别 521
一○、记“的”字之来源：“之者”二字之古音 521
一一、元任论音与反切 523
一二、美国诗人Lowell之名句 524
一三、死矣袁世凯 524
一四、论戊戌维新之失败于中国不为无利 524
一五、“尔汝”二字之文法 525
一六、马君武先生 527
一七、喜朱经农来美 528
一八、杜威先生 528
一九、麦荆尼逸事四则 528
二○、“威尔逊之笑” 529
二一、恍如游子归故乡 529
二二、陶知行与张仲述 530
二三、白话文言之优劣比较 530
二四、记袁随园论文学 533
二五、得国际睦谊会征文奖金 535
二六、记第二次国际关系讨论会 537
二七、觐庄对余新文学主张之非难 538
二八、克鸾女士 539
二九、罗素被逐出康桥大学 539
三○、移居 539
三一、国事有希望 540
三二、政治要有计划 540
三三、太炎论“之”字 541
卷十四 民国五年（1916）七月二十二日至十一月四日 545
一、答梅觐庄——白话诗 545
二、答觐庄白活诗之起因 548
三、杂诗二首 551
四、一首白话诗引起的风波 551
五、杜甫白话诗 557
六、不要以耳当目 557
七、死语与活语举例 557
八、再答叔永 558
九、打油诗寄元任 558
一○、答朱经农来书 558
一一、萧伯纳之愤世语 559
一二、根内特君之家庭 560
一三、宋人白话诗 560
一四、文学革命八条件 561
一五、寄陈独秀书 561
一六、作诗送叔永 562
一七、打油诗戏柬经农、杏拂 562
一八、窗上有所见口占 563
一九、觐庄之文学革命四大纲 563
二○、答江亢虎 563
二一、赠朱经农 564
二二、读《论语》二则 564
二三、又一则 565
二四、论“我吾”两字之用法 565
二五、读《论语》一则 567
二六、《尝试歌》有序 568
二七、读《易》（一） 569
二八、早起 569
二九、读《易》（二） 569
三○、王阳明之白话诗 569
三一、他 571
三二、英国反对强迫兵役之人 571
三三、读《易》（三） 571
三四、中秋夜月 573
三五、《虞美人》戏朱经农 573
三六、研（读《易》四） 573
三七、几（读《易》五） 574
三八、答经农 574
三九、哑戏 575
四○、改旧诗 575
四一、到纽约后一年中来往信札总计 576
四二、白话律诗 576
四三、打油诗一束 576
四四、戒骄 578
四五、读《论语》 578
四六、打油诗又一束 579
四七、写景一首 579
四八、打油诗 579
卷十五 民国五年十一月六日至六年（1917）三月廿日 583
一、欧阳修《易童子问》 583
二、希望威尔逊连任 584
三、吾对于政治社会事业之兴趣 585
四、戏叔永 586
五、黄克强将军哀辞 586
六、编辑人与作家 586
七、舒母夫妇 586
八、发表与吸收 587
九、作《孔子名学》完自记二十字 587
一○、陈衡哲女士诗 587
一一、纽约杂诗（续） 588
一二、美国之清净教风 588
一三、月诗 589
一四、打油诗答叔永 589
一五、“打油诗”解 590
一六、古文家治经不足取 590
一七、论训诂之学 590
一八、论校勘之学 591
一九、近作文字 593
二○、印象派诗人的六条原理 593
二一、诗词一束 594
二二、黄梨洲《南雷诗历》 596
二三、论诗杂诗 597
二四、威尔逊在参议院之演说词 598
二五、罗斯福论“维持和平同盟” 599
二六、维持和平同盟会之创立 599
二七、补记“尔汝” 601
二八、一九一六年来往信札总计 601
二九、中国十年后要有什么思想 602
三○、在斐城演说 602
三一、湖南相传之打油诗 602
三二、记朋友会教派 602
三三、小诗 604
三四、寄经农、文伯 604
三五、迎叔永 604
三六、王壬秋论作诗之法 604
三七、袁政府“洪宪元年”度预算追记 605
三八、无理的干涉 605
三九、落日 606
四○、叔永柬胡适 606
四一、“赫贞旦”答叔永 606
四二、寄郑莱书 607
四三、又记“吾我”二字 608
四四、记灯谜 608
四五、兰镜女士 608
四六、哥伦比亚大学本年度之预算 608
四七、威尔逊连任总统演说词要旨 609
四八、论“去无道而就有道” 610
四九、艳歌三章 612
五○、吾辈留学生的先锋旗 612
五一、俄国突起革命 612
五二、读报有感 612
五三、赵元任辨音 613
卷十六 民国六年（1917）三月二十一日至六月一日 617
一、《沁园春》俄京革命 617
二、读厄克登致媚利书信 617
三、？ 619
四、中国科学社第一次年会合影 619
五、林琴南《论古文之不宜废》 619
六、汉学家自论其为学方法 621
七、几部论汉学方法的书 622
八、杜威先生小传 622
九、九流出于王官之谬 626
一○、访陈衡哲女士 626
一一、觐庄固执如前 626
一二、作《论九流出于王官说之谬》 627
一三、记荀卿之时代 627
一四、《沁园春》新俄万岁 629
一五、清庙之守 630
一六、我之博士论文 630
一七、新派美术 631
一八、读致韦女士旧函 631
一九、宁受囚拘不愿从军 632
二○、关于欧战记事两则 632
二一、瞎子用书 633
二二、绝句 633
二三、纽约《世界报》 633
二四、在白原演说 634
二五、祁暄“事类串珠” 634
二六、博士考试 634
二七、改前作绝句 635
二八、辞别杜威先生 635
二九、《朋友篇》寄怡荪、经农 635
三○、《文学篇》别叔永、杏佛、觐庄 635
卷十七 民国六年（1917）六月九日至七月十日 639
归国记 639