绪论 1
第一章 林纾的性格及其时代 5
引言 5
第一节 身世寒微，嗜书如命 8
第二节 狂生林纾轶事 12
第三节 林纾的求仕与谋生 21
第二章 译坛无意成奇才 34
第一节 丧偶无意入译坛 34
第二节 清末民初译坛现状 46
第三节 林译小说分期 54
第四节 林译小说前、后期的评价 56
第三章 林译小说及代表作 75
第一节 林译小说 75
第二节 林译爱情代表作 91
第三节 林译政治代表作 101
第四节 林译社会问题代表作 109
第四章 林译小说的地位 127
第一节 林译小说的矛盾评价及地位 127
第二节 林纾与“五四”新文化运动 138
第三节 林译小说语言与“五四”文白之争 155
第五章 林译小说的影响 166
第一节 林译小说对文学翻译理论的影响 166
第二节 林译小说对小说界的影响 180
第三节 林译小说对林纾创作的影响 194
第四节 林译小说对和谐文化的影响 215
第六章 结语 221
参考文献 230
附件：林纾翻译作品清单 236
后记 245