绪论 1
第一章 定位与反思：西人语境中的“语法”与《自迩集》研究 5
第一节 整体与个案：早期西人语法研究与《自迩集》定位 5
一、早期西人汉语语法研究的历史背景 6
二、三维分类与《自迩集》的坐标定位 8
第二节 洞见与未见：《自迩集》中外研究的综述与比较 21
一、洞见：《自迩集》百年的价值发掘与应用研究 21
二、未见：现有研究的倾向与价值评价的失衡 42
第三节 创见与结构：本书的观察视野与研究方法 48
第二章 载体与观点：汉语教材《自迩集》及其语法观念 52
第一节 文献概述：三版、双语、多底本 53
一、近四十年三版修订 53
二、中西合璧的编写团队与多元编写模式 56
第二节 观念方式：汉语语法观与语法教学法 61
一、威氏的汉语语法观与西方话语体系 62
二、语法教学理念与教材实用导向 69
第三章 矛盾与化解：论述元语言与多元论注体系 76
第一节 “元语言”理论与本领域的应用 77
第二节 内在元语言冲突与西方语法教材底本 79
一、《自迩集》内在的元语言冲突 79
二、元元语言与作为底本的西方语法教材 82
第三节 论述元语言：中英的不完全对译 85
一、翻译中对象元语言信息的处理 86
二、注释中解释元语言的灵活运用 89
第四节 形式元语言：显性与隐性论述并举 91
一、显性与隐性语法论述的分布 91
二、隐性论述：本义核心解释法与多元视角 92
第四章 术语与框架：术语的窘境与语法体系的建立 104
第一节 术语：选择的窘境与沿袭、创制 105
一、问题：《自迩集》语法术语的困窘 105
二、解决：三类术语分类应对 105
第二节 框架概念：Grammar与“神气”、“层次”、“句法” 109
一、“神气”与普遍性的语言表达需要 110
二、“句法”、“文法”与作文的方法 113
第三节 词类系统：“虚实死活”的继承与革新 116
一、源起与发展：传统词源与清代的“虚实死活” 117
二、沿革与传承：西人的接受与《自迩集》的词类系统 121
第五章 共性与异性：《自迩集》汉语语法阐释与分析体系 130
第一节 汉语如何指称人和物：名词与对其的区分 130
一、名词：指称、结构分析与词缀 131
二、冠词：“已准未准”的功能与鉴别方式 135
三、如何区分名词的“性”与单复数 140
四、如何体现“格”差别 150
第二节 汉语如何指代事物：代词 153
一、指代人：人称代词 153
二、称代不确知：疑问代词与不定代词 159
三、表现小句与词汇关系：关系代词 167
四、指别：指示代词及其组合形式 175
第三节 汉语如何列举数目：数词 179
一、基数词的表示方法 180
二、序数与约数的表示方法 186
第四节 汉语如何描述动作：动词及其时体态 189
一、动词的构成及结构分析 190
二、表达五种语气与分词 193
三、三时观与时态标记的非必然性 198
四、时态标记词“着、来着、了”分析 203
第五节 汉语如何协助动词表意：助词 222
一、英文卷的“auxiliary”与助词词类自觉 222
二、结构助词“的”与“得”的关系 223
三、后助助词“来”、“去”、“上”及其复合式 237
第六节 汉语如何描述性质和程度：形容词及其比较级 244
一、形容词的功能与构成 244
二、表示比较级和最高级 246
第七节 汉语如何表达动作的时间、否定：副词 251
一、副词性的词尾与前缀 251
二、表示时间：“X天”系列与“就”的顺接义 252
三、表示否定：“不”、“没有”和“别” 261
第八节 汉语如何连接单位成分：连词与介词 267
一、连词结构的翻译与“却” 267
二、零形式与动词用作介词 271
三、“给”的给予义和受害义 278
第九节 汉语表达情绪的方式：语气副词与感叹词 284
一、界定语气：语气副词及其表达的强调与转折 285
二、描述语气：感叹词及其它标记词 291
第十节 《自迩集》的汉语量词研究 298
一、量词的实质、分类与功能 299
二、前人基础上的量词词表与论述特色 310
第十一节 汉语如何表示被动含义 327
一、被动的实质与两类实现方式 328
二、有标记被动式：动词与助动词 330
三、表被动的无标记结构 343
第十二节 特殊疑问句：反问句与正反问句 347
一、实现无疑而问：反问句 348
二、并列肯定与否定：正反问句 352
第六章 结语与拓展：《自迩集》的“致远由迩” 358
第一节 《自迩集》汉语语法研究的特点 358
第二节 探索早期西人汉语研究文献之应用 363
附录：《自迩集》三版书影 367
基本文献 369
参考文献 371
后记 384