前言 1
第一部分 相见时难：汉诗与20世纪初期美国现代诗歌运动 21
第一章 相见之前：现代主义思潮下的休姆、庞德和洛威尔 27
第二章 相见之初：现代主义阅读中的《神州集》和《松花笺》 74
第三章 相见之后：现代主义情绪上的汉诗审美和汉字诗学萌芽 143
第二部分 明心见性：汉诗对美国诗歌现代性的贡献 191
第四章 两个平台上的汉诗 194
第五章 显性的混杂 208
第六章 隐性的自然 241
第七章 变化之后的新颖 293
第三部分 耳听为实：汉诗后现代文化消费和汉声诗学 339
第八章 娱乐消费：后现代翻译的无为和不可为 342
第九章 困难重重：影响发源点的局限、混淆和层叠 384
第十章 流行风向：汉诗内质的重设和更新 408
第十一章 汉声诗学：汉字作为诗歌媒介的另一种可能 458
参考书目 480