第一章 绪论 1
第一节 翻译的性质和类型 1
1.1 翻译的性质 1
1.2 翻译的类型 2
1.3 翻译在中国的发展 2
第二节 汉英翻译的单位 3
第三节 翻译的过程 5
3.1 正确的理解 5
3.2 充分的表达 7
第四节 翻译的标准 8
4.1 中国翻译理论家的学说 9
4.2 国外翻译界的不同认知 9
4.3 汉英翻译的标准 10
第五节 直译法和意译法的运用 13
5.1 直译法 13
5.2 意译法 15
5.3 直译法和意译法的结合 17
第六节 可译性和不可译性 18
6.1 可译性 18
6.2 不可译性 18
6.3 不可译的解决办法 20
第七节 汉英翻译的问题及其策略 21
7.1 汉英翻译的问题 22
7.2 应对的策略 24
第二章 汉英语言对比 26
第一节 汉英思维对比 28
1.1 汉英语言简介 28
1.2 汉英思维方式 28
第二节 汉英语法关系对比 29
2.1 形态变化 30
2.2 语序 31
2.3 虚词 34
第三节 汉英句法对比 38
3.1 英语句式特点 39
3.2 汉语句式特点 42
3.3 汉英句式对比 43
第四节 汉英语篇对比 49
4.1 语篇的开头 50
4.2 语篇的发展 50
4.3 语篇的结尾 51
4.4 语篇示例 51
第三章 词语的翻译 55
第一节 汉英词义关系对比 55
1.1 对应型 55
1.2 非对应型 56
第二节 汉英词语的文化色彩 59
2.1 红色 59
2.2 绿色 60
2.3 黄色 60
2.4 蓝色 61
2.5 白色 61
2.6 黑色 62
第三节 词义的选择和引申 63
3.1 词义的选择 63
3.2 词义的引申 65
第四节 词类的转换 66
4.1 汉语动词转换为英语名词 66
4.2 汉语动词转换为英语形容词 67
4.3 汉语动词转换为英语介词或介词词组 68
4.4 汉语名词转换为英语动词 68
4.5 汉语名词转换为英语形容词 69
4.6 汉语形容词转换为英语名词 69
第五节 词汇的增减 70
5.1 增词法 70
5.2 减词法 72
第六节 正反、反正表达法 74
第七节 汉语成语的翻译 75
7.1 直译法 75
7.2 意译法 76
7.3 套译法 76
7.4 直译兼意译法 77
7.5 省略法 78
第四章 句子翻译 79
第一节 汉英句子主干及语义重心的确立 79
1.1 确定译文的主语 79
1.2 确定译文的谓语 83
1.3 正确确定信息重心 84
第二节 汉英句子的基本类型 85
2.1 汉语句子的基本类型 85
2.2 英语句子的基本类型 86
2.3 汉语基本句型的翻译 88
第三节 汉英句法比较 91
第四节 单句中的语序 96
4.1 单句中主语的位置 96
4.2 单句中定语的位置 96
4.3 单句中状语的位置 97
4.4 单句中补语的位置 99
4.5 单句中同位语的位置 99
第五节 复句词序 99
5.1 汉英复句词序的差异 99
5.2 调整词序的方法 100
第六节 汉语习语和文章标题的翻译 103
6.1 汉语习语的翻译 103
6.2 文章标题的翻译 107
第七节 歇后语的翻译策略 110
7.1 歇后语的简介 110
7.2 直译法 111
7.3 直译加注法 111
7.4 套译法 112
7.5 意译法 112
第八节 段落翻译中的承接和顺序 113
8.1 段落中的逻辑性 113
8.2 段落中的可读性 114
8.3 段落中的衔接性 115
第五章 中国传统文化与经典翻译赏析 117
第一节 文学翻译概述 117
1.1 历史文化差异 118
1.2 风俗习惯文化差异 118
1.3 地域文化差异 119
1.4 宗教信仰差异 119
第二节 散文翻译赏析 120
2.1 散文翻译技巧 120
2.2 经典散文翻译赏析 121
第三节 小说翻译赏析 131
第四节 古汉语翻译赏析 136
第五节 中国传统文化翻译赏析 143
第六章 大学英语四、六级汉译英翻译实训 149
第一节 大学英语四、六级汉译英翻译试题 149
第二节 大学英语四、六级汉译英翻译真题分析 151
2.1 大学英语四级汉译英真题分析 151
2.2 大学英语六级汉译英真题分析 154
第三节 大学英语四、六级汉译英翻译特点 156
3.1 中国文化传统题材翻译居多 156
3.2 四、六级翻译的重复性 156
3.3 四、六级翻译的灵活性 156
3.4 大学英语四、六级汉译英应考策略 157
第四节 汉译英翻译技巧、词汇和句型 159
4.1 了解中英文差异，避免机械对等翻译 159
4.2 确认词义内涵，巧妙处理难词翻译 160
4.3 灵活确定时态、语态及转换 160
4.4 长句拆译和短句合译 160
4.5 牢记汉译英主题词汇和句子 161
第五节 大学英语四级汉译英实战模拟题 179
第六节 大学英语六级汉译英实战模拟题 199
第七节 大学英语四级汉译英实战模拟题参考译文 220
第八节 大学英语六级汉译英实战模拟题参考译文 231
参考文献 245