谈灵感 1
把失去的童年还给孩子们！ 3
没有情节行吗？ 6
准确和华丽 8
听瀑 12
“萧何”说 14
典型就是多数吗？ 15
“绿玉”与“绿蜡” 17
谈谈典型 19
社会效果和药方 21
X=？ 24
对路与不对路 25
征税和救济 27
“对号入座” 29
文学无禁区 31
“全面”和“泥人文艺” 33
由日环食和“济公传”想到的 37
指鹿为马和求全责备 40
面面俱到片面谈 43
潘金莲日记 46
从约翰妮到梯丽 59
怎样对待古典文学名著 62
漫谈改编 68
改编不易续更难 71
欺骗·抽象·寓意 77
妖怪何尝怪，本为现实人 80
“蒙尘”、“粪草”及其他 82
传统戏曲是否要光明尾巴？ 90
古人的预言 93
争鸣和平等 95
平等 97
“百家”齐鸣 98
小孩子精神万岁 99
不能一笑置之的反思 100
……的梦 102
野草 103
从流行歌曲想到的 105
“大胆假设，小心求证” 107
查译普希金的两首抒情诗 109
一字之差 112
译文的“雅” 113
从“信、达、雅”谈起 116
墨西哥的“毛遂” 122
关于翻译中使用汉语成语的问题 124
莫拉维亚和他笔下“不由自主”的人们 130
一位善于捕捉“美的瞬间”的作家 139
关于美学的对象和美的标准 152
勿忘我 156
有关京剧改革的文章 163
关于如何处理历史上的“小人物”——丑 164
关于旧戏中的“丑角” 168
根据什么原则来改编《四郎探母》 170
不要诬蔑人民 172
对检场问题的小意见 174
谈《金钵记》 175
重视戏曲舞台形象的澄清 178
非琴诗词十六首 181
十几年后的一封回信（代后记） 193