上卷 1
第1章 小城 3
第2章 市长 8
第3章 穷人的福星 11
第4章 父与子 16
第5章 讨价还价 20
第6章 烦闷 27
第7章 缘分 33
第8章 小小风波 40
第9章 乡野一夕 47
第10章 立巍巍壮志 发区区小财 54
第11章 长夜悠悠 57
第12章 出门访友 61
第13章 网眼长袜 67
第14章 英国剪刀 71
第15章 鸡叫 75
第16章 新的一天 78
第17章 首席助理 82
第18章 国王驾幸维璃叶 86
第19章 多思则多忧 96
第20章 匿名信 102
第21章 与当家人的谈话 106
第22章 一八三○年的作风 116
第23章 长官的苦恼 125
第24章 省会 135
第25章 神学院 141
第26章 世界之大或富人所缺 148
第27章 涉世之初 157
第28章 迎神赛会 161
第29章 初次提升 167
第30章 野心家 177
下卷 189
第1章 乡村情趣 191
第2章 初见世面 200
第3章 第一步 208
第4章 拉穆尔府 211
第5章 敏感的心灵与虔诚的贵妇 221
第6章 说话的腔调 224
第7章 风湿痛 230
第8章 抬高身价的荣耀是什么 237
第9章 舞会上 245
第10章 玛葛丽特皇后 252
第11章 少女的王国 259
第12章 难道是个丹东 263
第13章 焉知不是阴谋 268
第14章 少女的心思 275
第15章 莫非是个圈套 280
第16章 半夜一点钟 285
第17章 古剑 290
第18章 伤心时刻 295
第19章 滑稽剧场 300
第20章 日本花瓶 307
第21章 秘密记录 312
第22章 争论 316
第23章 教士，林产，自由 322
第24章 斯特拉斯堡 329
第25章 洁妇的操守 334
第26章 精神之恋 340
第27章 教会里的美差 344
第28章 《曼侬·列斯戈》 347
第29章 闲愁万种 351
第30章 滑稽剧场的包厢 354
第31章 叫她有所畏惧 358
第32章 老虎 362
第33章 弱小者的苦难 367
第34章 工于心计的老人 372
第35章 晴天霹雳 378
第36章 可悲的细节 383
第37章 在塔楼里 389
第38章 权势人物 393
第39章 深谋远虑 398
第40章 静退 402
第41章 审判 406
第42章 412
第43章 417
第44章 422
第45章 428
附录 436
译书识语&罗新璋 436
斯当达与维璃叶&罗新璋 437
精彩未必不精确&罗新璋 439
日译犹得五百字&罗新璋 442