前言 逃离、漫游及其之后：王韬的文学实践与文学意义 1
第一章 王韬的翻译 51
一、王韬通晓西语考 54
二、王韬与晚清翻译中的“笔述者” 63
三、西学与西方文学 80
第二章 王韬的报章文 103
一、王韬与晚清社会的公共言论空间 107
二、王韬报章文的思想探索 116
三、王韬报章文的文体试验 128
第三章 王韬的上海叙事 135
一、王韬上海叙事的书写形式试验 139
二、都市女性的发现与晚清的都市叙事 155
三、王韬与“上海文艺” 172
第四章 王韬的小说 181
一、王韬与傅兰雅的“时新小说”竞赛 184
二、写实与虚构：《笙村灵梦记》考论 209
三、《纪日本女子阿传事》：异国新闻事件的小说书写试验 242
四、中国版的“约伯记”？试论《梦中梦》 270
附录 299
附录一 本书参考使用的王韬部分著述及出版收藏情况 300
附录二 王韬《淞滨琐话》与邹弢《蛛隐琐言》相关篇目对比校勘表 302
参考文献 339
后记 345