绪论 1
第一章 《三国演义》跨国演绎的肇始 11
第一节 《三国演义》传入日本 11
第二节 《三国演义》初译本及对江户文学的影响 16
第三节 《三国演义》与时代转型 28
第二章 吉川英治的现代小说《三国志》 37
第一节 日本版《三国演义》的诞生 37
第二节 现代小说形式下的创意 43
第三节 吉川版《三国志》的文学史意义 55
第三章 借《三国演义》反思战争 61
第一节 柴炼《三国志》——战后虚无主义 62
第二节 陈氏《三国志》——和平主义 69
第三节 花田清辉《随笔三国志》 78
第四章 借《三国演义》抒发日人情怀 86
第一节 林田慎之助《人间三国志》 87
第二节 北方谦三的写实主义《三国志》 93
第三节 三好彻以曹操为中心的《兴亡三国志》 98
第五章 借《三国演义》发挥创新和想象 107
第一节 个性《三国演义》的时代 107
第二节 宫城谷昌光争议中成就《三国志》 112
第三节 以吴国为中心的《三国志》 119
第六章 忠实《三国演义》的译本 127
第一节 直译本及译者的汉学修养 128
第二节 翻译《三国演义》的各种准备 134
第三节 翻译中的具体问题 138
第七章 《三国演义》人物研究 155
第一节 说不尽的三国人物 155
第二节 日本文学中诸葛亮形象的嬗变 162
第三节 日本学人通过诗文重塑曹操形象 173
第八章 《三国演义》版本研究 184
第一节 《花关索传》发现以前的版本研究 184
第二节 《花关索传》的发现和研究 187
第三节 《三国演义》版本研究热潮 194
第四节 中川谕的《三国演义》版本研究 197
第九章 《三国演义》在日本的视觉盛宴 204
第一节 日本的动漫《三国演义》 204
第二节 超级歌舞伎《新·三国志》 210
第三节 人形剧《三国志》 215
附录：燕人燕语 219
参考文献 228
后记 237