（一）古今名著英译前言 1
《诗经》英译本序 3
《论语》英译本序 12
《老子道德经》英译本序 17
《楚辞》英译本序 21
《千家诗》英译本序 33
《唐诗三百首》英译本序 41
《李白诗选》英译本序 51
《唐宋词三百首》英译本序 60
《宋词三百首》英译本序 66
《李清照词》英译本序 80
《元曲三百首》英译本序 98
《西厢记》英译本序 104
《牡丹亭》英译本序 113
《长生殿》英译本序 118
《毛泽东诗词选》英译本序 122
（二）古今名著英文前言 133
《诗经》英文序 135
《论语》英文序 151
《老子道德经》英文序 156
《楚辞》英文序 161
《汉魏六朝诗》英文序 177
《唐诗三百首》英文序 191
《李白诗选》英文序 198
《唐宋诗选》英文序 209
《宋词三百首》英文序 219
《苏东坡诗词新译》英文序 231
《苏轼诗词选》英文序 241
《元曲三百首》英文序 254
《西厢记》英文序 261
《元明清诗选》英文序 271
《毛泽东诗词》英文序 286
《古诗词三百首》英文序 299
（三）古今名著法文前言 325
《古诗词三百首》法译本序 327
（四）古今名著英法译文后语 341
《诗经》英、法译 343
《陶潜诗》英、法译 356
《杜甫诗》英、法译 369
《白居易诗》英、法译 376
《李商隐诗》英、法译 398
（五）英国名著译话 409
《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》 411
莎士比亚和德莱顿的《安东尼与克莉奥佩特拉》 427
司各特《昆廷·杜沃德》译后记 444
《拜伦诗》译话 448
《雪莱诗》译话 459
（六）法国名著前言后语 471
《法国诗》译话 473
《雨果戏剧集》译本序 488
司汤达《红与黑》译本序 499
巴尔扎克译论 509
巴尔扎克《高老头》译本序 524
福楼拜《包法利夫人》译本序 530
莫泊桑《水上》译论 536
罗曼·罗兰《约翰·克里斯托夫》译本序 545
罗曼·罗兰译论 555
（七）译论 571
中国学派的文学翻译理论 573
后序 597
出版说明 605