前言 1
绪论 1
第一节 意图性翻译综述与思考 1
第二节 选题缘由：语用学翻译的呼唤 12
第一章 翻译“在途中”：翻译标准再审视 15
第一节 翻译的“结构”与“解构”之争 15
第二节 争端的解决路向：语用学和翻译的联姻 23
第三节 融合与超越：语用意图翻译观 26
第二章 语用意图翻译：理论基础 32
第一节 言语行为：意义观概述 32
第二节 言语行为理论与翻译理论的链接 50
第三节 言语行为理论对翻译实践的指导意义 59
第三章 语用意图解读：界说、分类与特征 70
第一节 言语交际：语用意图界说 70
第二节 语用意图分类：聚焦性单一意图和离散性综合意图分析 79
第三节 语用意图特征 98
第四章 语用意图翻译：理解与解释 109
第一节 翻译中的语用意图：理解与解释 109
第二节 翻译的言语行为语境 122
第三节 语用意图理解：语境的建构与重构 127
第五章 语用意图翻译：表达与接受 135
第一节 翻译表达：语用与修辞的互动 135
第二节 语用预设：语用意图表达与接受的前提 138
第三节 选择与顺应：语用意图表达与接受的修辞化 140
第四节 语用意图翻译：译者与读者 148
第六章 语用意图翻译：应用与分析 154
第一节 聚焦性单一意图翻译：原则与实例分析 154
第二节 离散性综合意图翻译：原则与实例分析 170
第七章 结论：管见与展望 212
参考文献 215