Chapter 1 经济、金融、贸易与改革 2
SECTION Ⅰ：英译中 2
SECTION Ⅱ：中译英 18
Chapter 2 外事、礼仪及接待 26
SECTION Ⅰ：英译中 26
1．外事礼仪 26
2．两国关系 30
SECTION Ⅱ：中译英 38
Chapter 3 社会及热点话题 47
SECTION Ⅰ：英译中 47
SECTION Ⅱ：中译英 54
Chapter 4 艺术、文化与娱乐 62
SECTION Ⅰ：英译中 62
音乐 62
SECTION Ⅱ：中译英 65
1．中国文化 65
2．体育及娱乐 75
3．饮食文化 77
4．哲学与宗教 84
Chapter 5 生态、自然、环保 87
SECTION Ⅰ：英译中 87
SECTIONⅡ：中译英 98
Chapter 6 旅游观光 102
SECTION Ⅰ：英译中 102
1．话题扩充 102
2．相关词汇 105
SECTION Ⅱ：中译英 109
1．上海 109
2．中国旅游 111
3．古代世界七大奇迹 123
4．中国部分世界自然和文化遗产名录 123
Chapter 7 教育 125
SECTION Ⅰ：英译中 125
SECTION Ⅱ：中译英 127
1．中国教育界热门词汇 127
2．中国现行教育制度问题 133
Chapter 8 科技 136
SECTION Ⅰ：英译中 136
SECTION Ⅱ：中译英 141
中国热门科技词汇 141
Chapter 9 国际热点时事 149
英译中 149
1．相关词汇 149
2．中东词汇 159
Chapter 10 中国特色政治词汇及十八大词汇中译英 162
1．数字政策和专门词汇 162
2．常见特色词汇与表达 163
3．十八大头衔及其他职位类词汇 177
Chapter 11 健康 187
SECTION Ⅰ：英译中 187
SECTIONⅡ：中译英 198
Chapter 12 日常生活类词汇 202
英译中 202
1．卧室类 202
2．厨房类 203
3．卫生间类 204
4．浴室类 204
5．桌椅类 205
6．柜子、架子类 205
7．电器类 206
8．杂物类 206
9．护肤和化妆品类 207
10．服装类 209
11．汽车类 214
Chapter 13 体育及奥运类词汇 218
SECTION Ⅰ：中译英 218
1．一般词汇 218
2．篮球 225
SECTION Ⅱ：英译中 228
1．一般词汇 228
2．竞技 229
3．体育项目 229
4．球类运动 230
5．水上运动 231
6．自行车和摩托车 231
7．赛马 232
8．网球 232
9．游泳 234
10．足球 235
11．棒球和垒球 238
12．搏击类竞技 242
13．拳击 242
Chapter 14 饮食烹饪类 246
SECTION Ⅰ：中译英 246
1．中式早点 246
2．饭类 246
3．面类 246
4．汤类 247
5．甜点 247
6．冰类 248
7．果汁 248
8．点心 248
9．其他 249
SECTION Ⅱ：英译中 250
1．饮料 250
2．餐类 252
3．食品和调味品 253
4．肉品类（鸡、猪、牛） 255
5．海产类 256
6．蔬菜类 257
7．餐馆 259
8．其他 261
9．超市物品名称中英文对照 262
Chapter 15 引语与习语 264
SECTION Ⅰ：中译英 264
1．中外领导人演讲常用引语、诗句、名言精选 264
2．古圣贤语录 267
3．中外习语 269
SECTION Ⅱ：英译中 275
Chapter 16 模板句型 282
中译英 282
1．中国特色政治／经济类 282
2．政治／外交类 290
3．台湾问题 294
4．经济／商务／贸易类 298
5．科技类 303
6．健康类 306
7．社会文化类 309
8．环境保护类 314
9．中、高级口译模拟试题及参考答案 317
Appendix 325
1．近年中、高级口译真题高频词汇 325
2．中级口译高频难词表 342
3．高级口译高频难词表 377
4．口译必备短语精选 388
5．英语中常用外来词 396
6．英美主要节日 401
7．新闻发布会常见媒体 403
8．中国历史朝代表 406