序：概念、概念史与中国语境&孙江 1
翻译概念 3
晚清社会学的翻译——以严复与章炳麟的译作为例&黄克武 3
一个哲学虚构概念的本土化——论康德“Things in Themselves”的中文译法&顾有信（Joachim Kurtz） 47
“哲学”在近代中国——以蔡元培的“哲学”为中心&川尻文彦 66
翻译宗教——1893年芝加哥万国宗教大会&孙江 84
历史书写 111
在概念与隐喻之间——申采浩（1880-1936）的历史世界&朴根甲 111
“吾国无史”乎？——从支那史、东洋史到中国史&黄东兰 129
时间等级与道德优势——现代历史观念在20世纪中国&施耐德（AxelSchneider） 159
知识考古 175
中国地图——罗明坚和利玛窦&宋黎明 175
词源（二则）&陈力卫 194
方法论的回转 209
何谓“国学”&王小林 209
东亚近代概念编成史的意义与方法&铃木贞美 231
“概念史与东亚研究”圆桌会议纪要&王楠整理 241