第一篇 概述篇 3
第一章 电影与声音 3
第一节 声音作为艺术 3
第二节 电影中的声音 6
第三节 电影引入声音的美学意义 12
第二章 影视配音的发展历程 16
第一节 译制片的诞生与发展 16
第二节 我国影视译制片的生产基地 26
第三节 我国现阶段的影视配音艺术 30
第二篇 欣赏篇 35
第三章 配音艺术的审美分析 35
第一节 配音艺术的要素 35
第二节 配音艺术的美学分析 37
第三节 从影视观众的接受心理看配音艺术 42
第四章 十大经典译制片鉴赏及著名配音演员介绍 45
第一节 《流浪者》 45
第二节 《简·爱》 55
第三节 《佐罗》 67
第四节 《追捕》 76
第五节 《虎口脱险》 86
第六节 《悲惨世界》 98
第七节 《蒲田进行曲》 107
第八节 《魂断蓝桥》 116
第九节 《孤星血泪》 125
第十节 《尼罗河上的惨案》 133
第三篇 创作篇 145
第五章 影视配音创作概述 145
第一节 配音的概念和特征 145
第二节 译制配音的种类 147
第三节 配音的意义 151
第四节 配音工作环节 153
第五节 当今译制片创作的变化和特点 169
第六章 影视配音创作基础 174
第一节 影视配音演员的专业素质 174
第二节 表演基础 183
第三节 剧本与角色分析 188
第四节 台词基础 193
第七章 配音艺术创作技巧 217
第一节 影视剧语言 217
第二节 话筒与景别 224
第三节 贴合技巧 227
第四节 声音的可塑性 236
第五节 声音造型技巧 241
第八章 电视片解说与广告配音 255
第一节 电视片的概念与解说的作用 255
第二节 电视片解说的表达类型与训练 258
第三节 广告配音的概念与作用 271
第四节 广告配音的类型与训练 274
第九章 配音艺术的现状与未来（代结语） 282
第一节 配音艺术的现状分析 282
第二节 配音艺术的未来展望 286
附 DVD配音片段台词文本 289
第一部分 影视剧片段 289
《爱德华大夫》片段 289
《霸王别姬》片段 293
《办公室的故事》片段 294
《悲惨世界》片段 296
《西游记》片段 299
《哪吒闹海》片段 300
《宝莲灯》片段 301
《国王与小鸟》片段 301
《红楼梦》片段 302
《虎口脱险》片段 304
《魂断蓝桥》片段 307
《简爱》片段 312
《流浪者》片段 316
《尼罗河上的惨案》片段 317
《牛虻》片段 327
《狮子王》片段 329
《王子复仇记》片段 331
《追捕》片段 334
《佐罗》片段 334
第二部分 电视片解说片段 337
《复活的军团》 337
《草莓的种植》 339
《动物世界》 339
《江南》 340
《走近毛泽东》 341
《鲁豫有约》——背景资料解说 341
电影传奇《译制片初记——普通一兵》——背景资料解说 342
《苏州园林》 343
《主食的故事》 343
《龙游石窟》 343
第三部分 广告词文学 344
IMB援救中心广告之货车篇 344
英特尔全新超级本电视广告——埃及篇 344
范冰冰——诺基亚N9广告 345
聚美优品广告 345
上海通用五菱 345
利群广告片 345
央视公益广告——打包篇 345
央视皮革城广告片 346
哈尔滨啤酒1 346
哈尔滨啤酒2 346
泸州老窖国窖1573广告历史篇 346
创意家电 346
梦之蓝 346
可伶可俐升级控油洗面乳 346
张子宣——美宝莲广告 347
杜蕾斯 347
上海大众——常回家看看 347
参考文献 348
后记 350