第一章 专八翻译应试指南 1
一、考纲要求 1
二、评分标准 1
三、选材特点 2
四、应试策略 3
第二章 汉译英 4
第一节 如何理解汉语原文 4
一、确定词义的内涵 4
二、理解句子的逻辑关系 5
第二节 如何用英语表达 6
一、难词的转译 6
二、分译与合译 7
三、避免机械对等的结构 8
第三节 实战训练50篇 10
文学作品 10
Passage 1 10
Passage 2 10
Passage 3 11
Passage 4 11
Passage 5 12
Passage 6 12
人生哲理 13
Passage 7 13
Passage 8 13
Passage 9 14
Passage 10 14
Passage 11 15
Passage 12 15
Passage 13 16
文化教育 16
Passage 14 16
Passage 15 17
Passage 16 17
Passage 17 18
Passage 18 18
Passage 19 19
Passage 20 19
社会生活 20
Passage 21 20
Passage 22 20
Passage 23 21
Passage 24 21
Passage 25 22
Passage 26 22
Passage 27 23
Passage 28 23
政治经济 24
Passage 29 24
Passage 30 24
Passage 31 25
Passage 32 25
Passage 33 26
Passage 34 26
Passage 35 27
地理风景 27
Passage 36 27
Passage 37 28
Passage 38 28
Passage 39 29
Passage 40 29
科普环境 30
Passage 41 30
Passage 42 30
Passage 43 31
Passage 44 31
Passage 45 32
人物历史 32
Passage 46 32
Passage 47 33
Passage 48 33
Passage 49 34
Passage 50 34
第三章 英译汉 85
第一节 如何理解英语原文 85
一、词汇难点的应对策略 85
二、句法、语法结构难点 87
三、篇章衔接和连贯的理解 87
四、文化背景的理解 88
第二节 如何用汉语准确表达 89
一、词性／词义转换 89
二、词汇感情色彩的保存 89
三、信息重组 90
第三节 实战训练50篇 92
文学作品 92
Passage 1 92
Passage 2 92
Passage 3 93
Passage 4 93
Passage 5 94
Passage 6 94
Passage 7 95
Passage 8 95
人生哲理 96
Passage 9 96
Passage 10 96
Passage 11 97
Passage 12 97
Passage 13 98
Passage 14 98
Passage 15 99
Passage 16 99
文化教育 100
Passage 17 100
Passage 18 100
Passage 19 101
Passage 20 101
Passage 21 102
Passage 22 102
Passage 23 103
社会生活 103
Passage 24 103
Passage 25 104
Passage 26 104
Passage 27 105
Passage 28 105
Passage 29 106
Passage 30 106
政治经济 107
Passage 31 107
Passage 32 107
Passage 33 108
Passage 34 108
Passage 35 109
Passaae 36 109
地理风景 110
Passage 37 110
Passage 38 110
Passage 39 111
Passage 40 111
科普环境 112
Passage 41 112
Passage 42 112
Passage 43 113
Passage 44 113
Passage 45 114
人物历史 114
Passage 46 114
Passage 47 115
Passage 48 115
Passage 49 116
Passage 50 116
第四章 考前冲刺强化60篇 167
Test 1 167
Test 2 169
Test 3 171
Test 4 173
Test 5 175
Test 6 177
Test 7 179
Test 8 181
Test 9 183
Test 10 185
Test 11 187
Test 12 189
Test 13 191
Test 14 193
Test 15 195
Test 16 197
Test 17 199
Test 18 201
Test 19 203
Test 20 205
Test 21 207
Test 22 209
Test 23 211
Test 24 213
Test 25 216
Test 26 218
Test 27 220
Test 28 222
Test 29 224
Test 30 226
附录Ⅰ 英译汉500热词分类记忆 228
附录Ⅱ 汉译英500热词分类记忆 235
佳译赏析 42
佳译赏析1 42
佳译赏析2 43
佳译赏析3 44
佳译赏析4 49
佳译赏析5 50
佳译赏析6 58
佳译赏析7 72
佳译赏析8 73
佳译赏析9 74
佳译赏析10 75
佳译赏析11 76
佳译赏析12 80
佳译赏析13 172
佳译赏析14 176
佳译赏析15 182
佳译赏析16 184
佳译赏析17 186
佳译赏析18 188
佳译赏析19 190
佳译赏析20 192
佳译赏析21 194
佳译赏析22 196
佳译赏析23 204
佳译赏析24 215
佳译赏析25 215
佳译赏析26 219
佳译赏析27 221
佳译赏析28 223
佳译赏析29 225
佳译赏析30 227