第一章 语言、文化与翻译 1
第一节 语言及其属性 1
第二节 文化及其功能 12
第三节 语言、文化、翻译的关系 21
第二章 商务英语概述 25
第一节 商务英语的内涵与学科属性 25
第二节 商务英语发展的现状与趋势 32
第三章 商务英语的语言特征（一） 34
第一节 商务英语的词汇特征 34
第二节 商务英语的句法特征 43
第四章 商务英语的语言特征（二） 48
第一节 商务英语的语篇特征 48
第二节 商务英语的修辞特征 65
第五章 商务英语翻译的语言与文化基础 70
第一节 商务英语翻译简述 70
第二节 英汉语言对比 81
第三节 英汉文化对比 90
第六章 跨文化语境下的商务英语翻译 99
第一节 文化因素对商务英语翻译的影响 99
第二节 基于文化信息等值的商务英语翻译 107
第三节 跨文化语境下商务英语翻译对译者的素质要求 114
第七章 跨文化语境下的商务英语合同翻译研究 123
第一节 商务英语合同简述 123
第二节 商务英语合同的语言特点 128
第三节 跨文化语境下商务英语合同的翻译 137
第八章 跨文化语境下的商务英语说明书翻译研究 144
第一节 商务英语说明书简述 144
第二节 商务英语说明书的语言特点 150
第三节 跨文化语境下商务英语说明书的翻译 159
第九章 跨文化语境下的商务英语信函翻译研究 167
第一节 商务英语信函简述 167
第二节 商务英语信函的语言特点 176
第三节 跨文化语境下商务英语信函的翻译 184
第十章 跨文化语境下的商务英语广告翻译研究 195
第一节 商务英语广告简述 195
第二节 商务英语广告的语言特点 203
第三节 跨文化语境下商务英语广告的翻译 213
第十一章 跨文化语境下的商务英语旅游翻译研究 220
第一节 商务英语旅游简述 220
第二节 商务英语旅游的语言特点 226
第三节 跨文化语境下商务英语旅游的翻译 232
第十二章 跨文化语境下的商品品牌与商务名片翻译研究 247
第一节 跨文化语境下的商品品牌翻译 247
第二节 跨文化语境下的商务名片翻译 255
第十三章 跨文化语境下的商务英语口译研究 268
第一节 商务英语口译概述 268
第二节 商务英语口译中的跨文化现象 274
第三节 跨文化语境下商务英语口译的策略 278
参考文献 290