序言 3
现代主义：东西方文化融合的艺术表现&（浙江大学外语学院）高奋 3
东西方诗学的交融 17
选择性亲和力？——王尔德读庄子&（香港城市大学）张隆溪 17
本雅明的“两面神”精神之价值与意义&（中国人民大学外语学院）郭军 23
中西诗学观照下的伍尔夫“现实观”&（浙江大学外语学院）高奋 31
禅话“静默”&（云南师范大学外语学院）郝桂莲 42
西方现代主义诗歌与东方文化 53
20世纪西方与中国的同化：美国诗人庞德《比萨诗章》中的“观音”想象&（英国牛津大学）罗纳德·布什 53
威廉斯的诗体探索与他的中国情结&（美国新奥尔良大学杭州师范大学外语学院）钱兆明 72
论庞德对中国诗歌的误读与重构&（中国人民大学外语学院）孙宏 87
艾略特与印度：《荒原》和《四个四重奏》中的佛教、印度教思想&（北京外国语大学英语学院）张剑 98
袁可嘉20世纪60年代的艾略特研究&（浙江大学外语学院）何辉斌 109
“山光悦鸟性，潭影空人心”——试论雷克思罗斯诗歌的禅意特色&（杭州师范大学外语学院）曹山柯 116
玛丽安·摩尔的诗歌和中国绘画之道&（浙江外国语学院）姜希颖 126
禅宗圆融哲学对美国现代诗歌的渗透&（湖南第一师范学院文史系）邓绍秋 137
庞德英译李白诗歌时的异化与归化策略选择&（浙江大学外语学院）卢巧丹 瞿振元 145
西方现代主义小说与东方文化 157
现代主义书页：乔伊斯与汉字书写的图形设计&（加拿大大不列颠哥伦比亚大学）艾拉·纳达尔 157
普鲁斯特的中国&（美国西北大学）克里斯汀·弗洛拉 171
渴慕、猎奇与同情：《尤利西斯》中的中国形象&（北京第二外国语学院文化研究院）刘燕 193
在象牙门与兽角门的交叉路口追寻道德要义——评德拉布尔的《象牙门》&（浙江大学外语学院）孙艳萍 204