《英译汉视角下汉语无标记被动句研究》PDF下载

  • 购买积分:9 如何计算积分?
  • 作  者:邹丽玲著
  • 出 版 社:天津:南开大学出版社
  • 出版年份:2017
  • ISBN:9787310054923
  • 页数:164 页
图书介绍:本书选取有代表性的语法关系——被动关系,探讨英语中有形态标记的被动句对译为汉语的无标记被动句的规律。英、汉语言属于不同的语言体系,在句法结构、语义、语用方面都表现出鲜明的自身特点。英语的语法特征是用形态变化表达语法关系,汉语是运用虚词和词序表达语法关系。如,绝大多数的英语被动句都是有形态标记的,而汉语的被动句没有形态标记,比较常用的表示被动关系的词是“被”字,但是汉语中有大量的表示被动关系的句子不用“被”字,本书旨在做好语言本体研究的基础上做对比分析,尤其是进行具有国别性的母语和目的语之间的对比分析,从而提高英汉语言学习者的准确性。

第一章 绪论 1

1.1研究对象 1

1.2研究意义 4

1.3研究概况 6

1.4语料和研究方法 7

第二章 汉语无标记被动句的研究综述 8

2.1汉语无标记被动句的界定 8

2.2无标记被动句的句法研究 20

2.3无标记被动句的语义研究 23

2.4英汉被动句对比研究现状 30

2.5本书的理论基础 34

第三章 汉语无标记被动句主语的句法、语义研究 40

3.1无标记被动句主语的句法研究 40

3.2无标记被动句主语的语义研究 44

3.3本章小结 53

第四章 汉语无标记被动句谓语的句法、语义研究 55

4.1无标记被动句谓语动词的句法研究 55

4.2无标记被动句谓语动词的语义研究 58

4.3无标记被动句谓语动词的类别分析 73

4.4本章小结 86

第五章 汉语无标记被动句的组配研究 87

5.1无标记被动句的句法组配研究 87

5.2无标记被动句语义组配研究 96

5.3无标记被动句的语用研究 104

5.4本章小结 109

第六章 汉语无标记被动句的附加成分研究 110

6.1无标记被动句的状语研究 110

6.2无标记被动句的补语研究 124

6.3无标记被动句的宾语研究 128

6.4本章小结 129

第七章 汉语无标记被动句不用“被”字等标记的原因研究 131

7.1无标记被动句和“被”字句不对称性研究 131

7.2词汇原因导致的无标记被动句不用“被”字 134

7.3句法原因导致的无标记被动句不用“被”字 137

7.4语义原因导致的无标记被动句不用“被”字 143

7.5语用原因导致的无标记被动句不用“被”字 150

7.6本章小结 152

结论 153

参考文献 157

后记 164