诗词篇 逝水年华 1
卜算子·昆明湖游水 3
纪念曹雪芹逝世二百周年 4
虞美人 4
登八达岭观万里长城 4
瞻仰阜成门鲁迅故居 5
为闻一多先生拍案而作 5
桂林吟 5
豫园游 6
谒广州黄花岗陵园 6
重游金陵 6
附：游西花园 7
朱履曲 7
如梦令·游姑苏狮子林 7
采桑子 7
渔歌子·西子湖心荡舟 8
西江月·游石城燕子矶 8
水调歌头·敬和伟师 8
归心 9
念江词 9
颂针线包 9
思念 10
一剪梅·致友人 10
无题 10
浪淘沙 10
海棠春 11
蝶恋花 11
附：宁纾君诗一首。 12
卜算子 12
思佳客 12
附：念友人 13
双调·折桂令 13
附：惠玲君来函 14
念奴娇 14
芭蕾舞白毛女观后感 14
相见欢 15
回故里 15
卜算子 15
遥致亲人 16
无题 16
莫愁 16
鹧鸪天 17
蝶恋花 17
贺新郎 17
为经贸部凌志存君赴法留学而作 18
贺儿生 18
闻喜讯 18
附：北大学友杨荣声和诗 19
如梦令 19
拜谒母亲河 19
游阿尔卑斯山 20
感念 20
夜阑漫步西子湖畔 20
横穿西伯利亚 21
访莫斯科 21
访日内瓦 21
布鲁塞尔 22
游巴黎卢森堡公园 22
清平乐 23
思亲 23
鹧鸪天 23
画堂春·中秋有感 24
重访图尔城 24
塞纳河畔看画家作画 25
访蓝色海岸和意大利 25
伦敦一瞥 25
罗马古都 26
访伯林 26
倚兰令 27
新春赞 27
如梦令 27
感君恩 28
附：为玉龙赴任巴黎饯行 28
贺银婚 28
贺妻五十岁诞辰 29
五十四岁寿辰自勉 29
赞白鹤 29
渔父词 30
评电视剧“晴”与“无晴” 30
春节祝词 30
维也纳 31
访布拉格 31
游布达佩斯 32
喜迎白章德参赞夫人来比探亲 32
为使馆司机王国平夫人来比利时而作 33
贺女儿榕榕、女婿继明结为百年之好 33
丁丑中秋 33
惊回首 34
海滨风 34
虎年为外甥女张鑫而作 34
为外语系“熊教头”祝寿 35
为舅父大人送行 35
为妻五十二岁祝寿 35
沪上行 36
五言诗 36
咏玉龙山 36
奠舅父 37
结婚三十周年纪念 37
忆逢鑫兄教诲 37
附：北大英文教授王逢鑫学兄和诗 38
盼两岸通航 38
贺新千年 38
贺岁 39
游武夷山 39
怀念盛成教授 39
情人节 40
双调·蟾宫曲 40
双调·寿阳曲 40
贺外孙诞生 41
来港贺澄澄诞生 41
昆明湖 42
如梦令 42
大连会议 42
北语荷花展 43
感悟 43
五言 44
感恩胞姊 44
送胞姊驾鹤归西 44
在巴黎为姐姐送行 45
西班牙海滨 45
中秋思念姐姐 46
遥寄仙境 46
清明念胞姐 47
贺爱女三十岁生日 47
为澄澄三岁而作 48
登五台山 49
览琼州 49
福似海 50
游耕织园 50
无题 50
无题 51
象鼻山 51
在沃乐河小憩 51
贺柏崖居 52
丫丫生日 52
参加职称评审会有感 54
重游江南 55
淘扇记 55
逛兴城 55
春联 56
大病初愈 57
游怀柔红螺寺 57
获骑士勋章 58
谢池春 59
游桂林 59
游漓江、阳朔 60
为明明四十岁生日而作 60
贺女儿结婚十周年纪念 61
秋游扬州 62
喜读毛主席诗集 62
无题 62
重庆会议 62
巴蜀新天 63
自贺六十六寿辰 63
退休有感 64
贺女儿三十有六 64
皖南游 64
登黄山 65
与法盟同仁、总代表M.ANDRE DEBUSSY先生游黑龙潭 65
游雁栖湖 65
登凤凰岭 66
游百泉山 66
京西十八潭 66
悼念立群兄 66
别友人 67
中吕·醉高歌 68
随想 68
悟道 69
青岛行 70
失而复得 70
少年游·思故人 70
颂乐山大佛 71
九寨沟 71
上峨眉山 71
贺女儿结婚十三年 72
附：贺玉龙六十八寿辰 72
读《与子同袍》 73
敬贺立三学兄古稀寿辰 73
悼竹平学友挽联 74
悼竹平公 74
星与灯 74
青龙山 75
渔家傲 75
辛卯年将至 75
忆恩师 76
秋日 76
古稀感叹 76
贺天龙阁 77
园中吟 77
《电影理论与批评辞典》问世 77
念北大学友 78
今又重阳 78
九华山 79
恭贺宏安晋升荣誉学部委员 79
千秋岁 79
华清池 80
延安行 82
杜牧诗《寄扬州韩绰判官》法语译文 82
王昌龄诗《芙蓉楼送辛渐》法语译文 83
答谢新成馈赠 85
附：刘新成主席贺寿诗 85
汤寿、玉龙互贺七十寿辰 85
挽伟大母亲 86
点绛唇 86
双调·蟾宫曲 86
思帝归·赞海棠仙子 87
散文篇 秋送丹桂香 89
法兰西文苑漫步 91
在诺曼底海边小镇，与雨果邂逅 91
沿着巴尔扎克的足迹 96
大仲马——天才的通俗小说家 106
左拉与梅塘 109
追忆普鲁斯特 115
法国文人·咖啡·咖啡馆 119
圣·米歇尔山 122
卢瓦尔河古堡 125
忆法国骑士勋章获得者盛成先生 129
外交生涯掠影 133
参加法兰西研究院成立二百周年纪念活动 133
在联合国（教科文）工作的日子里 138
我做口译 146
北大——培养全面发展人才的摇篮 146
亚非作家紧急会议上，初做口译 148
1966年毛主席在东湖宾馆接见亚非作家，畅游长江 149
在上海给巴金做翻译 150
在钢琴王子的第一次来华演奏会上 151
为荣毅仁副主席做翻译 151
陪茅盾同志接待法国友人 152
接待比利时教育部部长时的一次尴尬场面 153
关于同声传译 154
杏坛耕耘四十载 155
学习榜样，低调做人，踏实教学 155
老骥伏枥，志在千里 158
来自各个方面的评语 161
京津琐忆 166
在北京解放的日子里 166
海河·锅巴菜·小金鱼 168
锦什坊街 171
忆母亲二三事 175
后记 189