“武陵译学丛书”总序 1
主编絮语 1
作者弁言 1
第一部分 翻译学的文化研究视角 1
1.后殖民视域：文化翻译与译者的定位 3
2.论翻译与晚清社会变革思潮的契合 16
3.梁启超的小说翻译与中国近代小说的现代转型 25
第二部分 翻译学的译者研究视角 39
4.世纪回眸：中国女性翻译家管窥 41
5.严复与梁启超关于译语之争的焦点透视 53
6.论梁启超的翻译主张及其译学贡献 67
7.胡步蟾：一位被遗忘的学者型翻译家 76
第三部分 翻译学的译本研究视角 87
8.浅析阿瑟·韦利《九歌》译本的三种译法 89
9.翻译规范与寒山诗的英译——以斯奈德和赤松的译本为例 98
10.小议“躲猫猫”的几种英译 110
第四部分 翻译学的历史研究视角 119
11.一字之别，谬以千里——道安“五失本”研究中的两大问题 121
12.关于“译意不译词”的几点思考——以梁启超的翻译实践为中心 135
13.“十七年文学”期间中国儿童文学外译管窥 145
14.关于西方译论研究范式的回顾及反思 159
第五部分 翻译学的其他研究视角 173
15.语料库翻译研究中的代表性问题 175
16.世纪回眸：梁启超与“豪杰译” 183
17.传统 现代 创新——评“译学新论丛书” 200
参考文献 207
索引 221