焦点：纪念彦涵 1
父子情深 彦东 1
抒时代豪情 揽世纪风采——纪念人民艺术家彦涵先生 刘晓虹 5
专题：当代版画的语境与转换 9
1．理论 9
以版画的名义 陈琦 9
新现实与新媒材的拓展：21世纪中国版画扫描 尚辉 13
版画的“当代性”可能 于洪 16
“后印刷”时代的版画问题 孔国桥 21
版画与影像 殷双喜 26
版画有可能不出现在版画教学中 张战地 32
半岛，一个民间版画工作室即将走过十年 卢治平 40
2．人物 44
走过“噩梦”——赵延年口述 赵延年 44
刀在收放间 赵延年 49
为人、为师、为艺——素描谭权书先生 张烨 50
做过版画就这么想 广军 58
刀与木的碰撞 情与神的震撼——论徐匡的现实主义版画艺术 林木 62
版画缘 高原魂——吴长江艺术访谈 采访者：盛葳 70
复数与印痕之路 徐冰 78
3．观澜计划 83
苏新平谈“2011观澜国际版画双年展” 苏新平 83
“当代版画的语境与转换——中国版画发展论坛”纪要 周爱民 87
个案 98
坐景观天论想法 贺昆 98
我的艺术试验 康剑飞 101
王的词典：木刻篇 王华祥 104
新技艺和新理念——杨宏伟的木口木刻 李陀 106
视觉认知的语言在绘画创作中的作用 张广慧 109
对话版画 张桂林 刘睿 赵金秀 黄鸣芳 113
乔尔·菲尔德曼的寓言 化雨 117
艺苑撷英 121
学苑 134
我们的教学理念 石玉翎 文中言 134
清华大学美术学院版画工作室学生作品选 143
八大山人艺术的孤独精神 朱良志 146