翻译人生 1
从私塾到私淑：“80”后的翻译人生&黄忠廉 孙秋花 3
老友情 25
仁者寿&陈宏薇 27
破雾战霾，披荆斩棘的领跑者&吕和发 30
海内存知己&卢志江 36
师恩惠我无名氏，师德功留伯乐墙&吴伟雄 38
这是我的职责&徐锡华 45
亚舒教授小记&应远马 48
译协的早期岁月&范广丽 51
良师益友 学者风范&曾利沙 54
鹤发银丝映日月，丹心热血沃新花&田小华 61
珍贵的友谊 美好的祝愿&陈伟鸣 63
亦师亦友&邱大平 66
未曾谋面的良师益友&黄粉保 68
慈心如海的李亚舒教授&朱耀先 69
我与李亚舒教授的二三事&丛滋杭 73
我最敬爱的师长李亚舒教授&何高大 76
吾师吾友&刘洪泉 78
是导师，似兄长&安危 80
我心目中的李亚舒先生&谭卫国 84
同事＋兄弟 感恩＋致贺&胡庚申 87
赠李亚舒先生&郑延国 91
贺李亚舒先生八十华诞&罗选民 93
吾师亚舒高尚&徐树德 94
亚舒师长八十高寿&王永泰 96
贺词&李中和 98
亚舒先生礼赞&孙迎春 99
大友情 101
为人师表，德厚流光&冯志杰 103
学高为师 德高为范&张政 109
低调也要有资本&周领顺 111
亲切的关怀许建忠 113
亚舒，你好……&黄忠廉 117
百年一遇：从潇湘、天府到美丽燕园&杨柳 124
满是春天，满是爱&王建国 138
提携晚辈，泽被后人&杨先明 140
我心目中的李亚舒老师&张长明 143
大爱李老，尽在有言中&潘月明 145
我心目中的李亚舒老师&黎东良 150
与智者为伍：李亚舒先生印象&桂清扬 152
李亚舒先生——我的良师益友&吴钧 159
感慨&邹建玲 164
译界楷模 为人典范&张顺生 166
儒雅博学 诲人不倦&曾剑平 169
我的老师李亚舒&韦孟芬 173
一身兼有外交家和学者风范的李亚舒老师&李塔娜 175
亦师亦友总关情&张美平 177
缘结千里 心系边疆&李亮 180
提携后学 亦师亦友&潘卫民 182
德高为师 译界楷模&崔启亮 188
引领我进入学术殿堂的恩师&刘丽娟 191
人生如歌，岁月留痕&刘源甫 193
深深的敬佩不需要长长的文字&杨全红 196
谦和热情 吾辈楷模&田传茂 200
梅花暗香 老骥远志&张香宇 203
亦师亦友的温厚长者&桑龙扬 209
珍贵的忘年交友谊&田艳 213
小友情 217
师生情 父子谊&余承法 219
李亚舒教授八十诞辰贺&戴光荣 223
李亚舒先生散见&罗永洲 225
忘年之交恩难言&顾俊玲 228
感恩李亚舒先生&吴春容 232
包容、关怀与提携&袁仁辉 236
高山仰止 泽被后学&李海军 239
一位循循善诱的长者&郑艳杰 241
我和“外公”李亚舒&谭益兰 246
亚舒老师深圳行&李丹 248
桃李不言 下自成蹊&刘婧 251
我眼中的李亚舒先生&纪春萍 253
写给亚舒先生大寿的幸福&春耕 255
贺亚舒师八十寿&孙秋花 韩明鑫 258
慈爱如父 温暖如友&谌莉文 259
Coffee Bar小聚&张建秋 261
访谈录 263
在科技译坛里辛勤耕耘&穆雷 265
科学翻译的传承与发展思辨&康志峰 272
科技外语事业半生缘&姜育 281
李亚舒先生的学术精神与贡献&贾洪伟 293
翻译研究·学术期刊·学科建设&刘金龙 301
新中国科技翻译史的参与者和见证人&黄新炎 310
李亚舒科技翻译思想研究&刘满芸 329
著译年表 339
跋&刘惠兰 354