《汉英双语诵读唐诗宋词 上 美丽唐诗》PDF下载

  • 购买积分:10 如何计算积分?
  • 作  者:冯志杰编选;冯志杰英译
  • 出 版 社:北京:九州出版社
  • 出版年份:2017
  • ISBN:9787510860850
  • 页数:204 页
图书介绍:本书精选唐诗宋词各101首,翻译成英文,以汉英对照形式出版。分为上下两侧,上册《最美唐诗》,下册《最美宋词》。译者认为,唐诗宋词虽已有一些英译版本,但存在诸多问题和和较大完善的空间。译者认为他的译文有以下特点。一是忠实晓畅,贴近原作;二是格律化翻译,富有韵律;三是全部采用韵译,译文不仅节奏明快,而且韵律清亮,因而使译文的诗意更加浓郁,更富有音乐性和韵律美,给读者带来美的享受。《小城记人记言》是作者近十年撰写的散文、随笔和为他人著作所写的序跋书评汇集。作者反感“官样文章”,力求言之有物有情、求真求实。

望月怀远&张九龄 2

咏蝉&骆宾王 4

曲池荷&卢照邻 6

送杜少府之任蜀州&王勃 8

山中&王勃 10

战城南&杨炯 12

渡汉江&宋之问 14

春夜别友人&陈子昂 16

蜀道后期&张说 18

桃花溪&张旭 20

登鹳雀楼&王之涣 22

凉州词&王之涣 24

凉州词&王翰 26

宿建德江&孟浩然 28

岁暮归南山&孟浩然 30

与诸子登岘山&孟浩然 32

送魏万之京&李颀 34

次北固山下&王湾 36

出塞(其一)&王昌龄 38

从军行(其一)&王昌龄 40

从军行(其四)&王昌龄 42

芙蓉楼送辛渐(其一)&王昌龄 44

春宫曲&王昌龄 46

闺怨&王昌龄 48

终南望余雪&祖咏 50

望蓟门&祖咏 52

山居秋暝&王维 54

九月九日忆山东兄弟&王维 56

相思&王维 58

汉江临眺&王维 60

渭城曲&王维 62

早发白帝城&李白 64

静夜思&李白 66

望庐山瀑布&李白 68

黄鹤楼送孟浩然之广陵&李白 70

登金陵凤凰台&李白 72

夜泊牛渚怀古&李白 74

送友人&李白 76

赠汪伦&李白 78

独坐敬亭山&李白 80

望天门山&李白 82

塞上闻笛&高适 84

黄鹤楼&崔颢 86

宿王昌龄隐居&常建 88

题破山寺后禅院&常建 90

别严士元&刘长卿 92

听弹琴&刘长卿 94

春望&杜甫 96

春夜喜雨&杜甫 98

赠花卿&杜甫 100

宿江边阁&杜甫 102

登岳阳楼&杜甫 104

咏怀古迹(其四)&杜甫 106

登高&杜甫 108

野望&杜甫 110

旅夜书怀&杜甫 112

登总持阁&岑参 114

枫桥夜泊&张继 116

征人怨&柳中庸 118

春思(其一)&贾至 120

归雁&钱起 122

柏林寺南望&郎士元 124

和张仆射塞下曲(其四)&卢纶 126

寒食&韩翃 128

滁州西涧&韦应物 130

淮上喜会梁州故人&韦应物 132

隋宫燕&李益 134

春夜闻笛&李益 136

陌上暮春&武元衡 138

春兴&武元衡 140

别客&张籍 142

秋思&张籍 144

十五夜望月&王建 146

晚春&韩愈 148

秋词(其一)&刘禹锡 150

乌衣巷&刘禹锡 152

竹枝词&刘禹锡 154

秋风引&刘禹锡 156

赋得古原草送别&白居易 158

大林寺桃花&白居易 160

雪晴晚望&贾岛 162

过华清宫&李贺 164

早秋&许浑 166

金陵怀古&许浑 168

清明&杜牧 170

赤壁&杜牧 172

山行&杜牧 174

泊秦淮&杜牧 176

题金陵渡&张祜 178

月夜&刘方平 180

灞上秋居&马戴 182

楚江怀古(其一)&马戴 184

咸阳值雨&温庭筠 186

登乐游原&李商隐 188

无题&李商隐 190

夕阳楼&李商隐 192

霜月&李商隐 194

端居&李商隐 196

台城&韦庄 198

章台夜思&韦庄 200

汴河怀古(其二)&皮日休 202