24亿人的梦想——2015年中国国家主席习近平非洲之行&张瑞摘编 1
A Dream of 2.4 Billion People—Chinese President，Xi Jinping’s Trip to Africa in 2015/Extracted and compiled by Zhang Rui 3
Un reve partage par 2.4 milliards de personnes—visite du president de la Chine Xi Jinping en Afrique en 2015/Compile par Zhang Rui 6
古代中国与非洲是什么时候开始交往的？&张瑞 10
China’s Ancient Diplomatic History with Africa&Zhang Rui 11
L’Histoire diplonmatique entre la Chine et l’Afrique depuis l’antiquite.&Zhang Rui 13
中国汉代与非洲的交往&张瑞 15
China-Africa Exchanges in the Han Dynasty（202B.C.-220A.D.）&Zhang Rui 15
Les relations entre la Chine de la dynastie des Han et l’Afrique&Zhang Rui 16
中国唐代旅行家杜环&张瑞 18
Du Huan，a Traveller of the Tang Dynasty&Zhang Rui 19
Du Huan，Le Voyageur de la Dynastie des Tang&Zhang Rui 20
中国宋代与非洲的交往&张瑞 22
China-Africa Exchanges in the Song Dynasty&Zhang Rui 22
Les relations entre la Chine de la dynastie des Song et l’Afrique&Zhang Rui 23
中国元代航海家、旅行家汪大渊&张瑞 24
Wang Dayuan，Chinese Navigator and Traveller，in the Yuan Dynasty&Zhang Rui 25
Le grand navigateur et voyageur de la Chine sous la dynastie des Yuan一Wang Dayuan&Zhang Rui 28
非洲有个中国村，他们自称是郑和船队的后代&张瑞 30
China Village in Africa Where Villagers Claim to be Descendants of Zheng He Fleet Sailors&Zhang Rui 31
En Afrique，il y a un village chinois ou les habitants pretendent etre les descendants de la flotte de Zheng He.&Zhang Rui 32
回忆周恩来访非洲：加纳总统遇刺仍冒险前往&刘？（《北京青年报》记者） 34
Memories of Zhou Enlai’s Visit to Africa：Heading to Ghana in spite of the Attempted Assassination of its President&Liu Yi（Journalist of Beijing Youth Daily） 37
Souvenirs de la visite de Zhou Enlai en Afrique：lors de l’assassinat du president du Ghana，il a insiste pour effectuer la visite malgre les risques&Liu Yi（journaliste de la Jeunesse de Pekin） 41
中非关系发展行稳致远&贺文萍（中国社会科学院西亚非洲研究所研究员、博士生导师） 46
China-Africa Relations Will Step Further to Make Steadier Progress&He Wenping（Researcher and Doctoral Tutor of the Institute of West Asian＆African Studies，the Chinese Academy of Social Sciences） 47
La stabilite et la longevite du developpernent des relations sino-africaines&He Wenping （Chercheuse et directrice de theses de l’Institut des etudes d’Asie occidentale et d’Afrique de l’Academie chinoise des sciences sociales） 49
中国军队和警察参加联合国在非洲的维和行动/ 张瑞摘编 52
Chinese Troops and Police Participation in U.N.Peacekeeping Operations in Africa/Extracted and compiled by Zhang Rui 56
Les troupes de policiers chinois en operations de maintien de la paix de l’ONU en Afrique/Comnpile par Zhang Rui 60
中国援非铁路建设/中国土木工程集团有限公司 64
China’s Aid to African Railway Construction/China Civil Engineering Construction Corporation 69
L’aide de la Chine a la construction de chemins de fer en Afrique/La Societe de Construction d’ Ingenierie en Genie Civil de Chine 77
中国援非铁路纪实——毒蜂肆虐的日子/ 口述/王瑜本 撰文/张德付 84
The Records of African Railways Built with Chinese Assistance—The Days with Rampant Wild Bees/Narrated by Wang Yuben Written by Zhang Defu 89
Recit documentaire sur l’aide chinoise a la construction de chemins de fer en Afrique—les joumees ravagees par les guepes venimeuses/Narre par Wang Yuben，ecrit par Zhang Defu 97
从坦 赞铁路走来——两代人奉献“带一路”/中国土木工程集团有限公司 102
The Tanzania-Zambia Railway-Two Generations Dedicating to the Belt and Road/China Civil Engineer Construction Corporation 105
Le Chemin de fer Tanzanie-Zambie—deux generations dediees a la Ceinture et la Route/La Societe de Construction d’Ingenierie en Genie Civil de Chine 110
中国石油尼罗河公司副总工程师王杰扎根苏丹油田项目十八载——战火淬炼的油田“铁人”&江琳（《人民日报》记者） 114
Wang Jie，Deputy Chief Engineer from the Nile Oil Company of CNPC，a War-Quenched Oilfield Iron Man and His 18 Years of Staying Rooted in the Sudan Oil Field Project.&Jiang Lin（Reporter from People’s Daily） 118
Travaillant a la Compagnie a Nile de CNPC（la Societe Petroliere Nationale de la Chine）depuis 18 ans，Wang Jie，ingenieur general adjoint，a ete qualifie d’《 homme de fer》raffine sur le champ petrolier en batailles.&Jiang Lin（journaliste au Quotidien du Peuple） 123
中国航空技术北京有限公司与非洲/中国航空技术北京有限公司 128
AVIC INTL Beijing and Africa&AVIC INTL Beijing 130
AVIC INTL Pekin-Afrique&AV IC INTL Pekin 131
中国建非洲最高清真寺&许宁怡（英国曼彻斯特大学文学硕士）摘编 132
The Tallest Mosque in Africa Built by China/Extracted and compiled by Xu Ningyi（Master of Arts，the University of Manchester，England） 133
La Chine a construit la plus haute mosquee d’Afrique/Compile par Xu Ningyi（master en arts de l’Universite de Manchester en Grande-Bretagne） 134
高洪刚：一位非洲华人的传奇人生&刘栋慧摘编 135
Gao Honggang：The Legendary Life of a Chinese-African/Extracted and compiled by Liu Donghui 138
Gao Honggang：la vie legendaire d’un Africain d’origine chinoise/Compile par Liu Donghui 143
许琪萍——中非文化交流的使者&许宁怡（英国曼彻斯特大学文学硕士）摘编 148
Xu Qiping，a China-Africa Cultural Exchange Envoy/Extracted and compiled by Xu Ningyi（Master of Arts，the University of Manchester，England） 156
Xu Qiping，emissaire de la communication culturelle sino-africaine/Compile par Xu Ningyi（master en arts de l’Universite de Manchester en Grande-Bretagne） 162
我眼中的中坦人文交流合作&叶天发（中国驻坦桑尼亚大使馆） 168
China-Tanzania Cultural Exchange and Cooperation in My Eyes&Ye Tianfa（Embassy of the People’s Republic of China in the United Republic of Tanzania） 173
La Cooperation sino-tanzanienne sous mes yeux&Ye Tianfa（L’Ambassade de la Chine en Tanzanie） 174
胡介国——非洲首位华人酋长&张瑞 摘编 176
Hu Jieguo，the First Chinese African Chieftain&Extracted and compiled by Zhang Rui 179
Hu Jieguo-le premier chef de tribu chinois en Afrique&Compile par Zhang Rui 181
在埃及办阿拉伯文报纸的中国人&张雨辰 摘编 186
The Chinese Opefated Arabic Newspaper in Egypt&Extracted and compiled by Zhang Yuchen 187
Le Chinois qui a cree un journal en arabe en Egypte&Compile par Zhang Yuchen 188
我代表北京医生，代表中国医生&孟锋（中国援几内亚医疗队员、北京世纪坛医院副主任医师） 190
I Was on Behalf of the Doctors of Beijing and China at Large&Meng Feng（Member of China’s Voluntary Medical Team to Guinea，Associate Chief Physician at Beijing Shijitan Hospital） 193
Je represente les medecins pekinois，je represente les medecins chinois&Meng Feng （Un des medecins dans la mission medicale chinoise，chef adjoint de medecin a l’Hopital de Shijitan de Pekin） 198
一份特殊的礼物&林清慧 202
A Special Gift&Lin Qinghui 203
Un cadeau particulier&Lin Qinghui 204
毛里求斯与中国常州友好城市的结品&卢海洲（中国江-苏省常州市书法家协会副主席） 205
A Symbol of Sister City Relationship Between Changzhou，China and Beau-Bassin Rose-Hill，Mauritius&Lu Haizhou（Vice-Chairman of Calligraphers Association，Changzhou City，Jiangsu Province，China） 207
Le symbole amical du jumelage de villes entre Changzhou de la Chine et Beau Bassin-Rose Hill de l’ile Maurice&Lu Haizhou（Vice-president de l’Association de Calligraphes a Changzhou，de la province du Jiangsu） 210
坦桑九载，传技惠农&陈华林（中国援助坦桑尼业农业科技专家组组长、重庆市农业科学院研究员） 212
Imparting Agricultural Knowledge for Nine Years to Benefit Tanzanian and Zambian People&Chen Hualin（Leader of Chinese Expert Team in Agricultural Science and Technology in Aiding Tanzania，Research fellow of Chongqing Academy of Agricultural Sciences） 216
La transmission des technologies en faveur des agriculteurs en Tanzanie pendant neuf ans&Chen Hualin（Le chef de l’equipe d’experts de la mission chinoise de technologie agricole en Tanzanie，chercheur de l’Academie Agricole de Chongqing） 218
我的非洲税务官&苏钢（中航国际北京公司） 220
My Afiican Tax Offcer&Su Gang（AVIC INTL Beijing Co.，Ltd.） 221
Mon officier fiscal africain&Su Gang（Avic Intl） 222