半路出道当编辑 3
闯三关才入编辑门 3
走通俗，办《译林》歪打正着 5
顶住封杀，坚持“打开窗口” 9
《译林》建社，再上一层楼 19
敢为人先，第一个“吃螃蟹” 19
做英语教辅，壮大经济实力 29
勤搞活动，增强社会影响力 31
出版界“译林现象” 37
大步改革，转型成功 37
全国文艺社七连冠 40
“译林现象”的形成 42
李景端出版理念研讨会 45
编辑人脉是重要的出版资源 53
编辑如何交朋友 53
如何与出版高层交往 56
怎样赢得大家名家的信任 79
出版同行是友不是敌 153
与媒体成为朋友 163
老编辑的下半场 173
编辑眼光评说出版 173
翻译编辑争鸣翻译 195
抨击唯利坚守文化 218
呼唤正义发声维权 232
退休不厌管“闲事” 245