第一章 傅兰雅的《格致汇编》 1
第二章 格致书院 31
第三章 格致书院的四份报告 213
第四章 格致书室 307
第五章 建立一套适合翻译西方科学概念的中文词汇 335
第六章 求著时新小说启 499
第七章 傅兰雅在1867—1896年间的通信及杂录 511
第八章 傅兰雅在1869—1911年间的中文翻译成就 637
附录 锡金四哲事实汇存 663
第二卷索引 693
第一章 傅兰雅的《格致汇编》 3
2.1.1 1875年11月22日 傅兰雅的《格致汇编》创刊声明 3
2.1.2 1876年《格致汇编》序 5
2.1.3 1876年3-4月 《教务杂志》上关于《格致汇编》的评论 11
2.1.4 1876年4月29日 《科学美国人》对《格致汇编》的评论 18
2.1.5 1880年5月1日 关于《格致汇编》的推介 20
2.1.6 1890年4月 《教务杂志》上对《格致汇编》的评论 21
2.1.7 1891年6月 《教务杂志》上对《格致汇编》的评论 23
第二章 格致书院 33
2.2.1 1874年3月5日 麦华陀：为中国人开办的书院，附计划书 33
2.2.2 1874年3月26日 为中国人开办的书院 36
2.2.3 1874年4月6日及6月11日 格致书院第一次委员会会议记录 54
2.2.4 1874年8月31日 格致书院 56
2.2.5 1874年10月16日 格致书院及计划书（1） 58
2.2.6 1875年1月8日 格致书院及计划书（2） 62
2.2.7 1875年4月2日 格致书院 67
2.2.8 1875年7月16日 格致书院 71
2.2.9 1875年9月30日 第一份报告（内容见第三章） 72
2.2.10 1875年10月14日 格致书院 73
2.2.11 1875年11月30日 在华实用知识传播会报告 75
2.2.12 1876年2月7日 格致书院 78
2.2.13 1876年3月24日 格致书院 83
2.2.14 1876年6月24日 格致书院开幕 87
2.2.15 1876年12月15日 格致书院 92
2.2.16 1877年 《格致汇编》上刊登“上海格致书院拟设铁嵌玻璃房为博物馆” 98
2.2.17 1877年3月15日 格致书院 101
2.2.18 1877年6月12日 比利时国王向书院的捐赠 103
2.2.19 1878年3月30日 第二份报告（内容见第三章） 105
2.2.20 1878年4月6日 格致书院 105
2.2.21 1880年5月4日 格致书院 110
2.2.22 1883年4月14日 第三份报告（内容见第三章） 114
2.2.23 1885年6月10日 格致书院 114
2.2.24 1885年6月10日 第四份报告（内容见第三章） 117
2.2.25 1885年7月15日 格致书院 117
2.2.26 1886年1月14日 格致书院 119
2.2.27 1888年1月30日 中国文学与西方科学——格致课艺报告 125
2.2.28 1889年7月20日 格致书院第二次格致课艺报告 132
2.2.29 1889年11月1日 格致课艺 140
2.2.30 1890年8月15日 格致书院新规划 144
2.2.31 1893年4月14日 编辑评论——格致课艺 147
2.2.32 1895年？ 为上海人开办一所公共中文图书馆 151
2.2.33 1896年2月11日 格致书院星期六晚上的科学讲座 154
2.2.34 1897年7月16日 格致书院1896-1897年工作报告 160
2.2.35 1898年6月27日 格致书院工作报告 162
2.2.36 1898-1900年 来门义受聘到格致书院授课 166
2.2.37 1898年7月21日 来门义：关于格致书院的报告 190
2.2.38 1900年12月 来门义：“为中国人的科学入门课” 197
2.2.39 1902年1月29日 格致书院报告 201
2.2.40 1904年10月15日 尚贤堂 203
2.2.41 1905年9月22日 格致书院公共图书馆的报告 204
2.2.42 1907年1月25日 格致书院图书馆和阅览室 208
2.2.43 1908年2月21日 格致书院图书馆和阅览室 210
第三章 格致书院的四份报告 215
2.3.1 1875年9月30日 第一份报告：1874年3月—1875年9月 215
2.3.2 1878年3月30日 第二份报告：1875年10月—1878年3月 239
2.3.3 1883年4月14日 第三份报告：1878年3月—1883年3月 276
2.3.4 1885年6月10日 第四份报告：1883年3月—1885年6月 290
第四章 格致书室 309
2.4.1 1886年1月 格致书室售书目录 309
2.4.2 1887年12月27日 格致书室报告 312
2.4.3 1888年2月 关于格致书室的评论 318
2.4.4 1894年 教育类书籍出售目录 320
2.4.5 1896年3月 傅兰雅讨论在格致书室开办中文图书馆的实用性问题 331
2.4.6 1898年3月 关于格致书室的通告 333
第五章 建立一套适合翻译西方科学概念的中文词汇 333
2.5.1 1871年6月 中文化学手册 337
2.5.2 1877年6月18日 关于中文词汇的部分评论 338
2.5.3 1878 年10月 狄考文的中文数学书籍 340
2.5.4 1880年3月15至17日 为中国人编写的教科书 349
2.5.5 1880年12月17日 学校教科书系列 352
2.5.6 1883年4月 代那的《金石中西名目表》序 354
2.5.7 1885年1月 《化学材料中西名目表》前言 356
2.5.8 1886年5月26日 用中文传授西学 359
2.5.9 1887年1月17日 益智书会报告 363
2.5.10 1887年2月25日 上海传教士大会 364
2.5.11 1887年4月 益智书会 365
2.5.12 1887年5月 益智书会会议 365
2.5.13 1887年5月 西药大成药品中西名目表 366
2.5.14 1887年11月 益智书会会议记录 371
2.5.15 1889年5月 益智书会会议 371
2.5.16 1889年10月 《汽机中西名目表》小序 372
2.5.17 1889年11月 益智书会会议 375
2.5.18 1890年5月 在新教传教士会议上的讲话 376
2.5.19 1895年7月11日 益智书会执委会会议 410
2.5.20 1896年3月 华中长老会50周年节庆论文 412
2.5.21 1896年5月 中文科学术语 416
2.5.22 1898年2月 《化学元素中西名目表》修订本 432
2.5.23 （1902年？） 写给术语委员会的信 442
2.5.24 1902年？ 致术语委员会成员 461
2.5.25 1904年技术术语表 480
第六章 求著时新小说启 501
2.6.1 1895年6月 求著时新小说启 501
2.6.2 1895年7月 傅兰雅摘录艾德博士对“有奖小说征文”的评论 503
2.6.3 1895年10月 关于有奖小说征文的评论 505
2.6.4 1896年傅兰雅公布“时新小说”征文获奖名单 506
2.6.5 1896年3月 傅兰雅评论中文有奖小说征文比赛 508
第七章 傅兰雅1867—1896年间的通信及杂录 513
2.7.1 1867年2月 欧洲科学在中国 513
2.7.2 1870年1月 上海江南制造局 515
2.7.3 1874年7月 关于德贞博士《脱影奇观》的书评中提到了傅兰雅 521
2.7.4 日期不详 安娜·罗勒斯顿·傅兰雅夫人传略 523
2.7.5 1880年1月 江南制造局翻译西书事略 531
2.7.6 1880年5月10日 给中国人编写的教科书 564
2.7.7 1880年6月1日 声学在中国 567
2.7.8 1881 ？ 《历览英国铁厂记略》序 571
2.7.9 1883年5月 中国和日本的科学进展 573
2.7.10 1885年4月 有关傅兰雅翻译成就的消息 577
2.7.11 1885年9月？ 写给一个未具名的一神教协会的信件草稿 578
2.7.12 1886年5月 益智书会会议 588
2.7.13 1886？ 中西语言表达科学概念有效性之探讨 589
2.7.14 1892年1月 益智书会和技术术语 615
2.7.15 1892年8月26日 写给弟弟的信：哀叹银价跌落 618
2.7.16 1893,1894年 关于傅兰雅担任上海共济会会长的记录 620
2.7.17 1893年12月 傅兰雅在南京水师学堂监考 621
2.7.18 1894年11月 傅兰雅“新书目录”通知 622
2.7.19 1896年1月 傅兰雅发表“1896年的教育展望” 623
2.7.20 1896年1月 傅兰雅担任益智书会执行委员会主席 624
2.7.21 1896年2月 关于傅兰雅的《中国教育名录》 625
2.7.22 1896年5月6日 在益智书会大会上所致的欢迎词 627
2.7.23 1896年5月 书评：从基督教的立场看儒家学说 632
2.7.24 1896年12月17日 傅兰雅的长子傅绍兰在上海逝世 634
第八章 傅兰雅1869—1911年间的中文翻译成就 639
2.8.1 1869—1911年 傅兰雅翻译的157部中文书籍名单及相关的词汇表 639
附录 1910年 锡金四哲事实汇存 663