第一篇 澳洲人文 1
有感于阿德莱德动物园的熊猫 3
最冷的冬天是阿德莱德的夏天 4
拥抱多元文化 5
天鹅湖 7
予施的幼儿园生活 8
医院里的指路条 10
在澳洲看病 12
停车之痛 16
每个人的字典 18
善意的社会是人文的社会 19
受害者代言人 21
澳洲的学前教育 25
澳洲小学的教室 28
顺手牵羊即是罪 29
澳洲大选的选票是如何统计的 32
澳洲人的腼腆与奔放——体验阿德莱德农展会 35
太平绅士 38
种上一株蓝花楹吧 40
品醉澳大利亚 42
澳洲式敬礼 46
澳洲的赌场 48
澳洲的体育精神 53
打开孩子的心扉 55
澳洲，一个关注弱势群体的社会 58
玫瑰之州 61
撞车之后 63
在澳洲过万圣节 66
你有什么理由不快乐？ 69
什么样的教育才算成功 71
你到了74岁打算怎样生活 74
恐龙生日会 77
解读澳洲小学的成绩报告单 80
我所见到的澳洲富豪 82
澳洲的寄养家庭 84
看澳洲工人如何讨薪 87
澳洲人都去哪儿了？ 90
澳洲是个小世界 92
流淌在你心里的河流 94
商婚 95
如果这也是婚姻 96
法律不外乎人情（一） 100
法律不外乎人情（二） 104
法律不外乎人情（三） 107
法律不外乎人情（四） 110
法律不外乎人情（五） 114
出国留学，你准备好了吗？ 116
澳洲幼儿园的“示弱”教育 120
对待生命的态度 123
澳洲牙医所使用的语言 126
我所认识的澳洲人（一） 129
我所认识的澳洲人（二） 131
我所认识的澳洲人（三） 136
我所认识的澳洲人（四） 139
我所认识的澳洲人（五） 143
温情片段 144
不是你的错，但依然是你的问题 145
澳洲水管工 147
为了我们可持续的海洋 148
一匹名叫戴花的马 149
三十五年前的阿德莱德 150
5岁的孩子在澳洲小学里学些什么 151
自由的教育和选择教育的自由 153
澳洲残疾人的体面生活 154
在悉尼打工 157
细腻——与生俱来的人文 160
澳洲的监狱文化 164
第二篇 生活琐细 169
暴雨 171
警惕巴厘岛的街头钱庄 172
崩溃——在迪拜考驾照 175
经营婚姻 179
说爱 180
永远的邓丽君 181
领悟 182
冬阴功 183
灿烂千阳 184
偷得浮生半日闲 185
万岁七零后 185
与孩子说话 187
和澳洲长大的中国孩子谈《红楼梦》 188
孩子常常是我们的老师 189
这就是生活 190
和各国警察打交道 190
第三篇 翻译趣事 197
幸福 199
梦想 200
见证幸福 203
翻译趣话 205
遭遇台湾“国语” 206
寻找恩师林伟洪（Wai-Hung LAM） 208
方言中国 209
新的正常 211
汉语的魅力 214
翻译＝工具？ 217
话说称谓 220
缩写之惑 223
什么样的生活都可以美丽 225
迷失在地址里 227
人生，真的是一种态度 230
你愿意你的孩子是那个被打的还是打人的？ 234
这个社会并不完美 237
一个上了报纸头条的男孩 240
一篇无法发到微信上的文字 243
冷面热心女医生 248
格雷的婚礼 252
因为爱情 253
澳洲华人世界的租房纠纷 257
偶遇 259
Vince的婚礼 260
和律师针锋相对 261
你的世界我无法理解，就像你也不理解我的世界 264
我的非洲同行 268
时间，真的不算什么 270
第四篇 童真童趣 273
童稚趣语 275
小儿趣事 276
麦琪 277
一场由盐水鸭引发的对话 278
予施看世界 279
童真 280
永远不要长大 281
痛并快乐着 282
开心语录 283
遭遇零零后和壹零后 284
喜羊羊的一家 285
孩子是吾师 286
糖果的魅力 288
嘉予的弓箭生意 290
不要和陌生人说话，宝贝！ 291
跟着孩子去旅行 293
善良 296
策划一场蚂蚁的外太空之旅 298
我的儿子是奇葩 300
100岁的母亲节 301
玩朋友 303
我和中文有个误会 304
后记 307