第一单元 比较文学理论研究 3
比较视域与比较文学本体论的承诺&杨乃乔 3
现代意识观照下的可比性问题&张弘 25
双边文化关系研究与“原典性的实证”的方法论问题&严绍璗 37
比较文学平行研究功能模式新论&王向远 55
第二单元 译介学研究 69
论文学翻译的创造性叛逆&谢天振 69
林纾的翻译&钱钟书 84
18世纪法国传教士汉学家对《诗经》的译介与研究——以马若瑟、白晋、韩国英为例&钱林森 116
第三单元 主题学研究 141
中西诗在情趣上的比较&朱光潜 141
欲望的荒谬——莎士比亚《特洛伊罗斯与克瑞西达》和汤显祖《邯郸梦》的比较研究&张弘 152
曹雪芹与陀思妥耶夫斯基的“新人”形象比较&刘小枫 181
第四单元 文类学研究 193
试论欧洲十四行诗及波斯诗人莪默凯延的鲁拜体与我国唐代诗歌的可能联系&杨宪益 193
中国现代小诗与日本的和歌俳句&王向远 200
巴罗克的涵义、表现和应用&杨周翰 212
第五单元 形象学研究 227
弥尔顿《失乐园》中的加帆车——十七世纪英国作家与知识的涉猎&杨周翰 227
中国文学中一个套话化了的西方人形象——“洋鬼子”浅析&孟华 246
西方的中国形象史研究：问题与领域&周宁 274
第六单元 比较诗学研究 297
诗可以怨&钱钟书 297
诗无达诂&张隆溪 312
“迷狂说”与“妙悟说”——中西文论研究札记&曹顺庆 321
第七单元 跨学科的研究（上） 337
中国诗画中所表现的空间意识&宗白华 337
“我们拥有同一双眼睛”——论贝尔绘画艺术与伍尔芙美学探索的关联&杨莉馨 357
略论魏晋南北朝时期音乐与文学的关系&张伯伟 373
第八单元 跨学科研究（下） 391
禅与诗人的宗教——中印文学思想交流一例&朱维之 391
论心理分析场中的曹禺戏剧本色&周安华 401
论王尔德的审美性伦理观&陈瑞红 412
第九单元 中外文学关系研究 431
《赵氏孤儿》杂剧在启蒙时期的英国&范存忠 431
意象派与中国古典诗歌&赵毅衡 468
《万叶集》对《诗经》的借鉴&王晓平 485
中国文学接受俄罗斯文学的多元取向&汪介之 496
克罗德·罗阿与中国的文化对话&刘阳 512
第十单元 比较文化学研究 525
乌托邦：世俗理念与中国传统&张隆溪 525
中西忏悔意识之比较&邓晓芒 547
世界神话传说里的英雄弃子——比较文化学的一个实例分析&萧兵 559
性爱文化的中外分野及其衍化升华——高唐神女和维纳斯神话形象的一个比较&叶舒宪 574
编后记 588