第1章 惯用语研究综述 1
1.1 什么是惯用语 1
1.2 汉语惯用语研究综述 2
1.3 日语惯用语研究综述 10
1.4 汉日惯用语对比研究综述 14
本章参考文献 17
第2章 方所词和方所惯用语 20
2.1 方所词研究综述 20
2.2 方所词的界定 25
2.3 日语方所惯用语 26
2.4 汉语方所惯用语 36
本章参考文献 51
第3章 方所惯用语的认知投射 53
3.1 概念隐喻、概念转喻 53
3.2 概念转喻与方所表达方式 55
3.3 概念隐喻与方所表达方式 56
3.4 惯用语与棱柱形模式 57
3.5 汉语方所惯用语的认知投射 60
3.6 日语方所惯用语的认知投射 68
本章参考文献 75
第4章 汉日方所惯用语对比 78
4.1 日语方所惯用语的汉译考察 78
4.2 汉语方所惯用语的日译考察 121
4.3 汉日方所惯用语的对应关系 157
本章参考文献 161
第5章 认知激活的动因 162
5.1 语言的共性和个性 162
5.2 规约性与认知激活 164
5.2.1 文化、社会规约与日、汉惯用语 164
5.2.2 生活、习俗规约与日、汉惯用语 172
5.2.3 历史、典故规约与日、汉惯用语 186
5.2.4 宗教、思想规约与日、汉惯用语 197
5.3 惯用语教学对策 200
5.3.1 利用共识文化促进正迁移 200
5.3.2 认识文化的不同性，防止跨文化冲突 201
5.3.3 理解文化的不对称性，突破跨文化困境 201
本章参考文献 203
本书参考辞典 204
语料库 204
附录一 『中日辞典』中的汉语惯用语及其日译 205
附录二 日本語場所空間の慣用句 216
附录三 《中国惯用语大辞典（辞海版）》收录方所惯用语 247