第一章 绪论 1
第二章 关于语法化的先行研究 7
2.1西方语法化理论及其译介 8
2.2汉语学界的语法化研究 25
2.3日语学界的语法化研究 33
第三章 汉日语的名词语法化研究 49
3.1名词的界定 50
3.2名词语法化研究 52
3.3汉语的名词语法化研究 54
3.4 日语的名词语法化研究 59
3.5名词语法化研究的切入点 67
第四章 汉日语名词语法化的主要机制及影响因素 70
4.1功能词基本语序的不同 72
4.2基本句型/语言类型的不同 78
4.3语用对语法化的影响程度不同 81
4.4动转名的标记性/无标记性 86
第五章 复句连续体框架下的名词跨从句语法化研究 92
5.1复句的界定 92
5.2日语名词的跨从句语法化 106
5.3日语的名词修饰从句 111
5.4句子概念结构-语义层面对名词语法化的影响 135
5.5复句框架下语用层面对名词语法化的影响 139
第六章 名词谓语句对名词语法化的影响 146
6.1名词谓语句 146
6.2汉语的名词谓语句研究综述 149
6.3日语的名词谓语句研究 172
6.4 NP2位置上的名词的语法化 176
6.5汉日语NP2位置上名词语法化差异的主要原因 182
第七章 日语方位词「上」的语法化考察 197
7.1引言 197
7.2日语「上」的音和训 199
7.3日语「上」的训读「ぅ？」（ue）的语法化 200
7.4日语「上」的音读「？ょぅ」（jo）的语法化 210
7.5汉日方位词“上”的语法化考察的切入点 212
7.6结语 216
第八章 日语「一方」（ぃつし？ぅ）的跨从句语法化考察 217
8.1引言 217
8.2汉日语的复句及连词语序 218
8.3关于跨从句语法化 224
8.4汉语“一面”的跨从句语法化 227
8.5日语「一方」（ぃつし？ぅ，ippo）的跨从句语法化 233
8.6「一方」（ぃつし？ぅ，ippo）与“一面”的跨从句语法化 246
8.7结论 247
第九章 日语方位词「中」的语法化考察 248
9.1引言 248
9.2“名词修饰从句”框架内「～中」（なか，naka）的语法化 249
9.3日语「～中」（なか，naka）构式的语法化考察 255
9.4汉语“～中”构式的语法化考察 264
9.5汉日语“中”的时体义用法 266
9.6语言类型对日语「中」（ちゐぅ，cyu）语法化的影响 274
9.7结语 276
第十章 日语名词「者/物」（もの）的语法化考察 277
10.1引言 277
10.2日语里的「者」（もの，mono）与「物」（もの，mono） 279
10.3构词层面上汉日语“者”、「者」（しゃ，sya）与「物」（ふ？つ， butsu）的指称化问题 279
10.4句法层面上汉语“者”的指称化及语法化 281
10.5句法层面上日语「者/物」（もの， mono）的指称化及语法化 287
10.6结语 298
第十一章 结语 300
外一篇 汉日语“V上”后项动词语法化的对比分析 305
1引言 305
2 Talmy的移动动词类型区分及汉日移动动词的词化模式 308
3汉语“v上”和日语「V上かゐ/V上けゐ」（V＋agaru /V＋ageru）的趋向义比较 310
4 汉语“V上”和日语「V上かゐ/ V上けゐ」（V＋agaru /V＋ageru）的时体义比较 315
5汉语“V上”和日语「v上かゐ/V上けゐ」 （V＋agaru /V＋ageru）的情态义比较 321
6余论 325
参考文献 326