点击购买此书全本PDF电子书
论翻译为重写 1
中英文的分别 9
亦步亦趋 31
天翻地覆 53
切断 64
入虎穴 72
踏破铁鞋 84
量体裁衣 100
咬文嚼字 120
中文禁忌 133
还原 140
十面埋伏 155
形容词、副词的位置 162
谬译举隅 165
斜体字的译法 168
译注 173
上下四旁 175
被动语态 187
中文语法和用法 191
代名词 196
履夷防险 205
查字典法 217
翻译漫谈 223
译者、译事 236
平仄可以不学吗？ 255
翻译和烹调 258
翻译与国文教学 264